1 00:01:04,458 --> 00:01:07,374 הגענו. 2 00:01:07,458 --> 00:01:11,458 יורד כל כך הרבה גשם. המובילים בטח מתקשים. 3 00:01:11,541 --> 00:01:13,041 הם סיימו כבר? 4 00:01:22,374 --> 00:01:23,416 סיימת כבר? 5 00:01:23,499 --> 00:01:25,874 -עוד לא התחלנו. -למה לא? 6 00:01:25,957 --> 00:01:28,499 אנחנו צריכים להעביר את המכונית הזו להציב את הסולם, 7 00:01:28,583 --> 00:01:31,666 אבל הוא לא ענה כבר שעה, וגם בלי טקסטים. 8 00:01:32,208 --> 00:01:33,916 אבל יורד כל כך הרבה גשם… 9 00:01:39,666 --> 00:01:40,708 שלום? שלום… 10 00:01:42,082 --> 00:01:43,124 מה לעזאזל? 11 00:01:44,082 --> 00:01:45,208 כל כך גס רוח. 12 00:01:47,333 --> 00:01:49,374 אני לא מאמין לבחור הזה. 13 00:01:49,458 --> 00:01:51,291 המשיח. 14 00:02:14,583 --> 00:02:15,625 יֵשׁוּעַ. 15 00:02:40,416 --> 00:02:41,291 היי. 16 00:02:57,082 --> 00:02:57,957 אתה, שם. 17 00:03:03,291 --> 00:03:05,583 -לִי? -כן, אתה. 18 00:03:05,666 --> 00:03:08,041 איך אפשר שלא לענות כשהיית בבית? 19 00:03:08,124 --> 00:03:11,041 לא יכולתי לזוז במשך שעה בגלל המכונית שלך. 20 00:03:12,208 --> 00:03:13,333 השארתי אותו על רטט. 21 00:03:13,416 --> 00:03:15,291 הנהג אפילו הודיע על כך על מגפון. 22 00:03:15,374 --> 00:03:18,666 לא שמעתי את זה. בידוד אקוסטי נהדר כאן. 23 00:03:18,749 --> 00:03:20,124 שַׂמֵחַ? 24 00:03:20,208 --> 00:03:21,499 אני לא מאמין בזה. 25 00:03:22,333 --> 00:03:25,333 -על מה? -זה כל כך קשה להתנצל? 26 00:03:25,416 --> 00:03:27,957 למה אני צריך להתנצל? 27 00:03:28,041 --> 00:03:29,957 אתה צריך להתנצל בפניי. 28 00:03:30,041 --> 00:03:32,291 הפרעת את שנת הבוקר שלי ביום ראשון, 29 00:03:32,374 --> 00:03:35,458 גרם לי לבזבז גז על מכונית חונה בצורה מושלמת, 30 00:03:35,541 --> 00:03:39,832 ואתה תהיה רועש כל היום להזיז את השטויות שלך. 31 00:03:40,625 --> 00:03:42,499 -אני צודק? -פשוט השתמש במילים שלך! 32 00:03:42,583 --> 00:03:44,124 אני כן. 33 00:03:44,208 --> 00:03:46,041 אז למה לתקוע אותי עם האצבע שלך? 34 00:03:48,874 --> 00:03:51,458 כדאי להתאמן. 35 00:03:52,499 --> 00:03:55,208 -מַה? -אתה צריך להתאמן. 36 00:03:55,291 --> 00:03:56,416 דְבַשׁ. 37 00:03:58,708 --> 00:04:00,291 צהריים טובים. 38 00:04:01,625 --> 00:04:05,666 זו חייבת להיות המשפחה שלך. קַבָּלַת פָּנִים. 39 00:04:06,208 --> 00:04:07,124 אתה נלחם? 40 00:04:09,416 --> 00:04:13,790 קדימה. מבוגרים לא נלחמים. 41 00:04:13,874 --> 00:04:15,166 לא רבנו. 42 00:04:24,625 --> 00:04:26,416 עולה למעלה. 43 00:04:34,749 --> 00:04:36,666 יורד למטה. 44 00:04:39,916 --> 00:04:41,832 יורד גשם של חתולים וכלבים. 45 00:04:46,625 --> 00:04:48,208 אתה עובר דירה היום? 46 00:04:48,291 --> 00:04:49,916 כן, שלום. האם אתה גר כאן? 47 00:04:49,999 --> 00:04:52,790 -כֵּן. -אני 501. נעים להכיר. 48 00:04:52,874 --> 00:04:54,333 גם אתה. 49 00:04:55,416 --> 00:04:58,832 אלוהים אדירים. אומרים שתהיה עשיר אם אתה עובר ביום גשום. 50 00:04:58,916 --> 00:05:00,124 תודה לך. 51 00:05:01,666 --> 00:05:04,249 -בסדר, ביי. -תיזהר. 52 00:05:10,374 --> 00:05:11,790 חטיפים של HUN 53 00:05:11,874 --> 00:05:13,666 -שלום, שם. -שלום. 54 00:05:14,416 --> 00:05:18,458 סונג-הון, כשאתה רעב, לחמם את הלחמניות במיקרוגל, בסדר? 55 00:05:18,541 --> 00:05:21,749 -בְּסֵדֶר. -ואל תפתח את הדלת לזרים. 56 00:05:21,832 --> 00:05:24,249 בְּסֵדֶר. מהר בחזרה. 57 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 סגור את החלון. אתה תירטב. 58 00:05:26,499 --> 00:05:28,249 -בְּסֵדֶר. -ביי. 59 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 כל כך נוח. 60 00:05:44,374 --> 00:05:45,499 כי זה הבית שלנו. 61 00:05:46,166 --> 00:05:48,291 איזה בית יפה. 62 00:05:48,957 --> 00:05:50,208 כי זה הבית שלנו. 63 00:05:51,749 --> 00:05:55,124 כל כך חמים ונעים. 64 00:05:56,249 --> 00:05:58,916 -כי זה הבית שלנו. -הבית שלנו. 65 00:06:01,416 --> 00:06:04,416 אבא, מתי הטלוויזיה מתחברת? 66 00:06:04,499 --> 00:06:07,708 Su-chan, רק תסתכל על הבית שלנו. 67 00:06:08,458 --> 00:06:11,957 טֵלֶוִיזִיָה! 68 00:06:12,041 --> 00:06:14,416 -טֵלֶוִיזִיָה! -הנה, סו-צ'אן. 69 00:06:16,666 --> 00:06:19,832 עכשיו כשיש לך זמן לפני ואחרי העבודה, 70 00:06:19,916 --> 00:06:22,499 להתאמן וללמוד אנגלית. 71 00:06:22,583 --> 00:06:24,625 תעשה כל מה שאתה רוצה לעשות. 72 00:06:26,499 --> 00:06:29,541 אנחנו משלמים משכנתא מקסימלית. עכשיו אנחנו חסרי פרוטה. 73 00:06:29,625 --> 00:06:31,583 אני ארוויח את הכסף עבור השיעורים שלך. 74 00:06:35,291 --> 00:06:37,790 נחמד לשמוע שאשתך תביא הביתה את הבצק? 75 00:06:37,874 --> 00:06:39,291 כֵּן. 76 00:06:52,333 --> 00:06:56,208 ארוחת בוקר ראשונה מזה שנים. 77 00:06:56,291 --> 00:06:58,874 מכיוון שהמשרד כל כך קרוב, אני מקבל את ההטבות האלה. 78 00:06:58,957 --> 00:07:01,708 -סו-צ'אן, ארוחת בוקר. -בְּסֵדֶר. 79 00:07:01,790 --> 00:07:02,832 בְּסֵדֶר. 80 00:07:04,749 --> 00:07:05,916 תאכל הרבה. 81 00:07:05,999 --> 00:07:07,957 רוצה לראות משהו מגניב? 82 00:07:08,041 --> 00:07:09,541 מה זה? 83 00:07:17,999 --> 00:07:21,249 המובילים לא עשו את עבודתם? הם לא יישרו את הטבלה? 84 00:07:21,333 --> 00:07:23,291 לא. אותו דבר גם על הרצפה. 85 00:07:24,999 --> 00:07:27,249 היי, לא באמצע ארוחת הבוקר. 86 00:07:41,208 --> 00:07:42,583 חדר כושר בריאות מושלם 87 00:07:57,458 --> 00:08:00,458 אתה לא צריך להיראות כל כך מופתע. 88 00:08:01,499 --> 00:08:02,999 לא הופתעתי בכלל. 89 00:08:03,082 --> 00:08:06,541 אתה לגמרי היית. לָבוֹא. כנסו. 90 00:08:06,625 --> 00:08:10,291 החלטת בחוכמה. אתה צריך להתאמן. 91 00:08:10,374 --> 00:08:12,708 אני אתן לך הנחה. 92 00:08:12,790 --> 00:08:14,583 אתה הבוס כאן? 93 00:08:14,666 --> 00:08:18,790 לא, אבל משהו דומה. אני מאמן אישי. 94 00:08:18,874 --> 00:08:23,249 אני אאחר. אני אחשוב על זה. 95 00:08:23,999 --> 00:08:27,416 איזה תירוץ טיפשי. 96 00:08:28,666 --> 00:08:29,541 סליחה. 97 00:08:30,333 --> 00:08:33,832 טוֹב. עשית את השיחה הנכונה. 98 00:08:33,916 --> 00:08:35,208 לא. במקרה... 99 00:08:35,291 --> 00:08:37,541 כן. הירשמו בכל מקרה. 100 00:08:37,625 --> 00:08:39,374 -הבית שלנו, הבית. -מה עם זה? 101 00:08:39,458 --> 00:08:41,333 האם המקום שלנו נוטה? 102 00:08:43,124 --> 00:08:44,790 למה שהבניין שלנו יוטה? 103 00:08:44,874 --> 00:08:48,749 לדוגמא, שמתם לב חפצים מתגלגלים בסלון? 104 00:08:48,832 --> 00:08:52,124 לא. הסלון שלי ברמה. 105 00:08:52,208 --> 00:08:54,041 -אם יש לך גולה-- -היי! 106 00:08:55,166 --> 00:08:58,208 האם אני נראה כמו אני משחק עם גולות בגילי? 107 00:08:58,291 --> 00:08:59,957 -לֹא. -טוֹב. לאחר מכן הירשמו. 108 00:09:00,041 --> 00:09:03,499 מְאוּחָר! אני כל כך מאוחר. מה אני עושה? 109 00:09:04,124 --> 00:09:05,583 מה אתה עושה? 110 00:09:16,790 --> 00:09:17,999 -מַר. פַּארק? -כֵּן? 111 00:09:18,082 --> 00:09:21,166 שמעתי שקנית בית בסיאול. -כֵּן. 112 00:09:21,249 --> 00:09:23,374 מזל טוב. למה לא סיפרת לנו? 113 00:09:23,458 --> 00:09:25,499 מזל טוב. 114 00:09:26,124 --> 00:09:28,124 זה לא עניין גדול. 115 00:09:28,208 --> 00:09:30,999 -מזל טוב. -תודה לכולכם. 116 00:09:32,249 --> 00:09:36,041 על הפיכתך לבעל בית ואזרח של סיאול, 117 00:09:36,124 --> 00:09:37,541 מחיאות כפיים. 118 00:09:39,166 --> 00:09:42,957 תְשׁוּאוֹת. הוא קנה בית. 119 00:09:43,625 --> 00:09:47,166 תפסיק עם זה. זה לא עניין גדול. 120 00:09:47,249 --> 00:09:48,916 -איזה מחוז? -ג'אנגסו. 121 00:09:50,124 --> 00:09:53,208 היכן נמצא פארק התעשייה ג'אנגסו? 122 00:09:54,082 --> 00:09:55,374 זה נעלם מזמן. 123 00:09:55,458 --> 00:09:58,874 כשהייתי צעיר, אבא שלי גרט את המכונית שלו שם. 124 00:09:58,957 --> 00:10:02,416 מגרשי הגרוטאות נעלמו מזמן. 125 00:10:02,499 --> 00:10:03,999 זה אזור ידידותי לסביבה עכשיו. 126 00:10:04,082 --> 00:10:07,082 לא הפגינו שם על רעש הרכבת התחתית? 127 00:10:08,249 --> 00:10:11,625 למה שיהיה רעש רכבת תחתית? זה בניין חדש, 128 00:10:11,708 --> 00:10:14,666 עם שתיים או שלוש שכבות של בידוד אקוסטי. 129 00:10:14,749 --> 00:10:18,041 גם אם תפרוץ מלחמה, לא נדע. 130 00:10:19,124 --> 00:10:21,333 -זה הבית שלך? -לֹא. 131 00:10:23,708 --> 00:10:26,458 תראה את גליל הכדור הזה לבד. 132 00:10:27,416 --> 00:10:30,625 זה סלון או מגרש כדורגל? 133 00:10:30,708 --> 00:10:33,832 מתי כדאי לערוך מסיבת חנוכת בית? 134 00:10:34,541 --> 00:10:38,208 -מהר יותר טוב. -בסדר, קיבלתי את הקול שלך. 135 00:10:38,291 --> 00:10:39,458 תחזור לעבודה. 136 00:10:46,874 --> 00:10:48,416 אתה הולך לשבור את זה. 137 00:10:53,374 --> 00:10:58,583 אם הבית מוטה, המסגרת תהיה לא מיושרת. 138 00:11:05,708 --> 00:11:08,208 האם אתה מרוצה? 139 00:11:14,708 --> 00:11:15,957 סליחה? 140 00:11:17,708 --> 00:11:18,957 מישהו כאן? 141 00:11:20,458 --> 00:11:21,874 קבעתם תור? 142 00:11:21,957 --> 00:11:24,374 עשה את זה באינטרנט. חמישים אחוז הנחה. 143 00:11:25,499 --> 00:11:27,499 -טוב מאוד. -גם אני! 144 00:11:29,874 --> 00:11:32,790 האם זה לא ייראה נחמד על הקיר שלנו ככה? 145 00:11:33,999 --> 00:11:36,416 -זה נראה טוב. -יָמִינָה? 146 00:11:36,499 --> 00:11:41,416 הצלם ממש טוב. הוא בטח בחור מגניב. 147 00:11:41,499 --> 00:11:42,999 שלום? 148 00:11:52,291 --> 00:11:53,999 אתה תמיד מופתע לראות אותי. 149 00:11:58,541 --> 00:12:00,124 איפה הבעלים? 150 00:12:03,166 --> 00:12:05,749 -אני הבעלים. -צהריים טובים. 151 00:12:05,832 --> 00:12:08,708 צהריים טובים. 152 00:12:09,541 --> 00:12:11,708 איזה חמוד. 153 00:12:11,790 --> 00:12:13,291 מה עם חדר הכושר למעלה? 154 00:12:13,374 --> 00:12:17,957 חבר מנהל את זה. לפעמים אני עוזר. 155 00:12:19,041 --> 00:12:20,416 אבל זה העסק העיקרי שלי. 156 00:12:20,499 --> 00:12:22,708 אתה נראה חתיך. 157 00:12:23,208 --> 00:12:24,082 מַעֲרֶכֶת. 158 00:12:25,374 --> 00:12:26,208 מַעֲרֶכֶת. 159 00:12:27,291 --> 00:12:29,832 קומפוזיציה טובה. 160 00:12:29,916 --> 00:12:33,999 גברתי, הדמות שלך מקסימה. 161 00:12:35,916 --> 00:12:38,416 אדוני, לא נוח לך? 162 00:12:38,499 --> 00:12:39,790 אתה יכול פשוט לקחת את זה? 163 00:12:42,374 --> 00:12:46,458 בסדר, אני אתפוס את הפנים הנוקשות שלך 164 00:12:46,957 --> 00:12:49,708 בתמונה משפחתית הרמונית זו. 165 00:12:49,790 --> 00:12:51,082 איזה בושה. 166 00:12:51,999 --> 00:12:53,082 חייך, בבקשה. 167 00:12:56,499 --> 00:12:59,708 טוב מאוד. הנה אנחנו הולכים. 168 00:13:02,749 --> 00:13:05,708 זה מושלם. טוב מאוד. 169 00:13:06,916 --> 00:13:09,249 סיאול נראית יפה יותר בגשם. 170 00:13:11,041 --> 00:13:15,583 עברנו לכאן בלי כלום, ולקח לנו 11 שנים לקנות את הבית שלנו. 171 00:13:16,583 --> 00:13:17,999 יצא לך טוב. 172 00:13:18,666 --> 00:13:20,458 הכל בזכותך. 173 00:13:21,458 --> 00:13:24,541 אני יותר אסיר תודה. בואו נשתה. 174 00:13:24,625 --> 00:13:25,708 אני חייב לנהוג. 175 00:13:25,790 --> 00:13:28,499 אנחנו בסיאול. אנחנו יכולים להשיג נהגים זמניים. 176 00:13:28,583 --> 00:13:30,790 -אני אשלם. -שנעשה אז? 177 00:13:30,874 --> 00:13:32,291 לִשְׁתוֹת. 178 00:13:32,374 --> 00:13:33,583 גם אני. 179 00:13:33,666 --> 00:13:34,583 -לחיים. -לחיים. 180 00:13:34,666 --> 00:13:36,499 איפה אתה? 181 00:13:36,583 --> 00:13:39,166 אני כמעט שם. אני רואה אותך. 182 00:13:39,749 --> 00:13:40,583 אני רואה אותך. 183 00:13:45,374 --> 00:13:49,208 אני אעשה את המקסימום להסיע אותך הביתה בשלום. 184 00:13:50,374 --> 00:13:52,124 ערב טוב. 185 00:13:52,208 --> 00:13:54,082 היי, שם. ערב טוב. 186 00:13:54,166 --> 00:13:55,374 ערב טוב. 187 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 שוב מופתע. 188 00:13:58,291 --> 00:14:01,208 המהירות המותרת היא 60 קילומטרים לשעה לפני כן. 189 00:14:01,291 --> 00:14:02,499 עצור. 190 00:14:04,333 --> 00:14:05,374 לְהַפְסִיק! 191 00:14:05,458 --> 00:14:07,790 המצלמה. זה תפס אותנו. 192 00:14:08,458 --> 00:14:11,166 מצלמת האור האדום תפסה אותנו. -כְּלָל לֹא. 193 00:14:11,916 --> 00:14:13,374 ראיתי את הפלאש כבה. 194 00:14:13,458 --> 00:14:15,458 לא, זה לא תפס אותנו. 195 00:14:15,541 --> 00:14:18,499 היית צריך לעצור בצהוב. למה לא עשית? 196 00:14:18,583 --> 00:14:22,499 חלק עוצרים בצהוב, אחרים נוסעים דרכו. 197 00:14:23,166 --> 00:14:24,666 אני נוסע דרך צהוב. 198 00:14:24,749 --> 00:14:26,874 חוק התעבורה קובע שצריך לעצור. 199 00:14:26,957 --> 00:14:28,708 אתה יכול לנסוע דרך. 200 00:14:30,957 --> 00:14:33,916 אני הולך למצוא את זה. אני אמצא את הסעיף. 201 00:14:35,999 --> 00:14:36,999 מצאתי את זה. 202 00:14:37,749 --> 00:14:39,458 כָּאן. 203 00:14:40,499 --> 00:14:42,999 לִרְאוֹת? תסתכל. 204 00:14:43,082 --> 00:14:44,666 הגענו. 205 00:14:45,249 --> 00:14:47,583 הוא קובע שחייבים להפסיק באור צהוב. 206 00:14:49,208 --> 00:14:50,957 סו-צ'אן, ברוך הבא הביתה. 207 00:14:52,082 --> 00:14:53,832 -תודה לך. - ראש פנימה. 208 00:14:56,166 --> 00:14:57,041 תראה כאן. 209 00:15:01,291 --> 00:15:02,625 אתה צריך משהו? 210 00:15:02,708 --> 00:15:05,082 כולנו ריכזנו את הכסף שלנו לקנות לך משהו. 211 00:15:05,166 --> 00:15:07,208 -כַמָה? -מתחת ל-200,000 וון בבקשה. 212 00:15:07,291 --> 00:15:08,583 מאתיים אלף זכו? 213 00:15:09,874 --> 00:15:12,957 אתה יכול ללכת לעזור לה? 214 00:15:14,374 --> 00:15:16,208 Eun-ju, עזוב את זה. אני אטפל בזה. 215 00:15:17,416 --> 00:15:19,790 -זה בסדר. אני יכול לעשות את זה… -בסדר. 216 00:15:22,874 --> 00:15:24,541 לעזאזל עם הג'ירפה הזאת. 217 00:15:26,208 --> 00:15:29,583 בלנדר או כרית מים חמים. 218 00:15:29,666 --> 00:15:32,541 -אני לא יכול פשוט לקבל את זה במזומן? אני הולך לחרוט את שמך עליו. 219 00:15:32,625 --> 00:15:34,124 תן לי את המזומן. 220 00:15:34,208 --> 00:15:37,291 יש משהו שאני רוצה, אבל אני קצת נמוך. 221 00:15:38,874 --> 00:15:40,124 מה זה? 222 00:15:43,790 --> 00:15:46,208 מתנה לחנוכת בית מהקולגות שלי. 223 00:15:46,291 --> 00:15:47,625 זה נראה יקר. 224 00:15:48,291 --> 00:15:49,541 מי יודע? 225 00:15:49,625 --> 00:15:52,166 אני עושה את כל העבודה הקשה, ומקבלים פרס? 226 00:15:52,999 --> 00:15:55,666 זה לכולם. 227 00:15:55,749 --> 00:15:57,124 אבא, אני רוצה לנסות את זה. 228 00:15:58,166 --> 00:16:00,082 -אסור לילדים. -בו! 229 00:16:00,583 --> 00:16:04,749 תן לו לנסות את זה. אמרת שזה מתאים לכולם. 230 00:16:04,832 --> 00:16:06,708 גם לא לאישה. 231 00:16:08,583 --> 00:16:10,916 אתה יכול לישון שם עד הסוף. 232 00:16:11,874 --> 00:16:12,749 בוא נלך. 233 00:16:54,208 --> 00:16:57,999 חכה רגע. איך זה קרה? 234 00:16:58,082 --> 00:17:00,208 אני לא חושב שזה היה סלע... 235 00:17:02,124 --> 00:17:03,541 נחבט בו? 236 00:17:10,708 --> 00:17:11,832 אֲדוֹנִי! 237 00:17:13,416 --> 00:17:14,458 זה לא הייתי אני. 238 00:17:14,541 --> 00:17:16,790 אז מי עוד? 239 00:17:17,458 --> 00:17:19,749 זה באמת לא הייתי אני. 240 00:17:19,832 --> 00:17:23,082 תחליף אותו בקרוב. האם עלי לדווח על כך? 241 00:17:23,166 --> 00:17:25,041 לדווח לי על מה? 242 00:17:25,124 --> 00:17:26,374 מה המראה הזה? 243 00:17:26,458 --> 00:17:28,999 תהנה אז. 244 00:17:29,082 --> 00:17:30,458 אני אנקה את זה, אבל... 245 00:17:30,541 --> 00:17:32,291 יש את השכנים הנכונים כל כך חשוב. 246 00:17:45,124 --> 00:17:47,999 זה בניין חדש בן חמש קומות. 247 00:17:48,499 --> 00:17:51,708 האם העירייה יכולה לבצע בדיקת בטיחות? 248 00:17:52,374 --> 00:17:53,625 תיקון ליקויים? 249 00:17:55,416 --> 00:18:00,541 ערכו פגישה עם תושבים ולקבל את הסכמת כולם? 250 00:18:03,999 --> 00:18:07,874 זה הליך של תיקון פגמים. 251 00:18:07,957 --> 00:18:11,499 למען האמת, יש כמה בעיות. 252 00:18:11,583 --> 00:18:12,832 מה רע בזה? 253 00:18:12,916 --> 00:18:16,249 קשה לפתוח את כל החלונות, והבניין אינו מפולס. 254 00:18:16,333 --> 00:18:19,541 זה אומר שהבניין מוטה. 255 00:18:20,208 --> 00:18:22,790 -איך זה יכול היה להטות? הבית שלנו לא בסדר? 256 00:18:22,874 --> 00:18:25,790 אם יש שמועות על פגמים, ערכי הבית שלנו יירדו. 257 00:18:25,874 --> 00:18:28,541 גם החלונות שלנו קשיחים. 258 00:18:28,625 --> 00:18:29,916 מה שלום 202? אתה בסדר? 259 00:18:31,208 --> 00:18:33,916 אני כמעט ולא בבית בגלל החנות שלי. 260 00:18:33,999 --> 00:18:35,374 מה לגבי 502? 261 00:18:35,458 --> 00:18:39,333 יש לי כל כך הרבה עשן סיגריות מלמטה 262 00:18:39,416 --> 00:18:41,832 שאני לא זוכר בפעם האחרונה שפתחתי את החלונות שלי. 263 00:18:42,708 --> 00:18:43,957 שמעת את זה, 401? 264 00:18:48,124 --> 00:18:49,749 אף אחד בבית שלי לא מעשן. 265 00:18:50,583 --> 00:18:52,666 מי עוד יעשן אז? 266 00:18:52,749 --> 00:18:56,416 אתה נראה כמו מעשן בשרשרת אפילו במבט ראשון, לא? 267 00:18:56,499 --> 00:18:58,416 מה ה… 268 00:18:59,708 --> 00:19:03,333 הפסקתי לעשן לפני שנים. אני לא מריח. 269 00:19:04,166 --> 00:19:06,082 תריח אותי אז. 270 00:19:06,166 --> 00:19:08,458 אני מריח את זה. אתה יכול לדעת? 271 00:19:08,541 --> 00:19:11,124 לְהַפְסִיק. אין צורך להילחם. 272 00:19:11,208 --> 00:19:14,957 אז היא זו שלובשת את המכנסיים, הא? 273 00:19:15,041 --> 00:19:17,749 בבקשה, בוא לא נתווכח. תפסיק להתווכח! 274 00:19:17,832 --> 00:19:21,416 היא מטילה האשמות! אני שונא להאשים אותי יותר מהכל! 275 00:19:22,374 --> 00:19:24,625 אני לא מאמין בזה. 276 00:19:28,999 --> 00:19:30,708 אני ארשום אותך 277 00:19:30,790 --> 00:19:34,291 באקדמיה לעובדי מדינה בחודש הבא, אז אל תדאג. 278 00:19:34,874 --> 00:19:36,166 אין לך כסף. 279 00:19:36,708 --> 00:19:40,583 קיבלתי כל כך הרבה שיחות לאחר חלוקת פליירים. 280 00:19:47,082 --> 00:19:49,041 אם אתה צריך לעשן, 281 00:19:49,916 --> 00:19:52,166 עשן על הגג. 282 00:19:52,790 --> 00:19:54,749 האנשים למעלה התלונן על הריח. 283 00:19:55,249 --> 00:19:58,499 הם עשו הרבה מהומה על כלום. 284 00:19:59,458 --> 00:20:00,291 אני לא מעשן. 285 00:20:01,374 --> 00:20:04,124 יָמִינָה? אתה לא מעשן. ידעתי את זה. 286 00:20:04,208 --> 00:20:07,416 היה לי את זה עם 502. 287 00:20:07,499 --> 00:20:10,957 סונג-טה, אני אשתוק. סיים את הארוחה שלך. 288 00:20:19,291 --> 00:20:20,291 כָּך? 289 00:20:20,374 --> 00:20:22,666 -קבל את המתנות. -שכונה נקייה, נכון? 290 00:20:22,749 --> 00:20:24,749 זה שקט. מקום נחמד לגדל ילדים. 291 00:20:25,790 --> 00:20:27,416 מאוד רגוע. 292 00:20:31,790 --> 00:20:32,999 מה זה? 293 00:20:33,082 --> 00:20:36,208 הגברת ב-301 המשיכה להתלונן. 294 00:20:37,082 --> 00:20:40,541 זה פלסטיק המשמש להכנת קימצ'י. זה לא יהיה מורגש. 295 00:20:40,625 --> 00:20:41,916 זה סופר מורגש. 296 00:20:42,583 --> 00:20:45,666 כן, כמובן שזה קצת מורגש. זה לא זכוכית. 297 00:20:46,374 --> 00:20:48,749 אתה ממש אנאלי. 298 00:20:48,832 --> 00:20:51,166 לא ראיתי יריעת פלסטיק כזו בכל כך הרבה זמן. 299 00:20:51,249 --> 00:20:53,124 עורכת חנוכת בית, הא? 300 00:20:53,208 --> 00:20:55,541 כֵּן. שלום. אנחנו הקולגות של ראש המחלקה. 301 00:20:56,916 --> 00:20:58,708 אתה ראש מחלקה? 302 00:20:58,790 --> 00:21:00,124 עבודה טובה. 303 00:21:00,208 --> 00:21:02,082 שנייה אחת. 304 00:21:02,166 --> 00:21:04,625 מצאתי כמה פגמים. תסתכל. 305 00:21:08,499 --> 00:21:11,499 אזור האשפה שם, יש בו כמה סדקים. 306 00:21:11,583 --> 00:21:15,708 ועוד בכניסה של החניון, רואה? 307 00:21:15,790 --> 00:21:19,999 בבדיקה מעמיקה יותר, הבניין הזה הוא בלגן. 308 00:21:20,082 --> 00:21:21,208 עוד אחד כאן. 309 00:21:21,291 --> 00:21:23,041 זה המצב הנוכחי? 310 00:21:23,124 --> 00:21:25,416 זה כל כך עדכני. זה קורה ממש עכשיו. 311 00:21:25,499 --> 00:21:28,124 זו לא בעיה עכשיו, אבל זו תהיה בעיה מאוחר יותר. 312 00:21:28,208 --> 00:21:30,916 -זה גרוע. תראה את זה. -יש לי יותר. מַבָּט. 313 00:21:30,999 --> 00:21:32,499 עבודה נהדרת. תודה לך. 314 00:21:32,583 --> 00:21:35,749 תראה את זה. סדקים בכל מקום. 315 00:21:35,832 --> 00:21:37,749 ממש כאן. 316 00:21:37,832 --> 00:21:39,208 רק תסתכל על זה. 317 00:21:40,999 --> 00:21:42,749 זה ממש גרוע. 318 00:21:42,832 --> 00:21:43,916 האם אנשים יכולים לחיות כאן? 319 00:21:43,999 --> 00:21:47,082 אין צורך לזמזם. אתה יכול להיכנס ככה. 320 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 לְהַמשִׁיך. 321 00:21:52,041 --> 00:21:53,041 בְּסֵדֶר. 322 00:21:53,916 --> 00:21:54,916 הנה לך. 323 00:21:54,999 --> 00:21:57,166 -תודה לך. -כל כך הרבה מתנות... 324 00:21:57,249 --> 00:21:59,583 -תודה לך. -קַבָּלַת פָּנִים. 325 00:21:59,666 --> 00:22:01,124 צהריים טובים. 326 00:22:01,208 --> 00:22:02,999 -מזל טוב! -מזל טוב! 327 00:22:03,832 --> 00:22:05,625 נא להיכנס. 328 00:22:05,708 --> 00:22:08,082 -הוא ענק ומרווח. - נא להיכנס. 329 00:22:08,166 --> 00:22:10,124 -מריח כל כך טוב. -לא הכנתי הרבה. 330 00:22:10,208 --> 00:22:12,541 -היכנס. -שלום. 331 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 שלום. 332 00:22:15,541 --> 00:22:17,041 כמה אתה חושב שזה עולה? 333 00:22:19,625 --> 00:22:23,208 -שלושה מיליארד וון? -לא ייאמן. 334 00:22:23,291 --> 00:22:25,166 מה לא ייאמן? 335 00:22:25,249 --> 00:22:26,124 זֶה. 336 00:22:27,333 --> 00:22:29,208 זה לא נראה כמו אוורסט? 337 00:22:29,708 --> 00:22:31,999 אתה יודע איפה זה, אבל זה בלתי ניתן להשגה. 338 00:22:36,499 --> 00:22:38,666 אתה לא יכול לקנות את זה גם לאחר הזכייה בלוטו. 339 00:22:38,749 --> 00:22:42,499 תחשוב שאני לא יודע הדירות האלה טובות? 340 00:22:43,458 --> 00:22:46,499 אני לא קונה את זה כי אני לא יכול. 341 00:22:46,583 --> 00:22:52,708 עדיין היית צריך לעשות את זה, גם אם היית צריך לקחת הלוואת ענק. 342 00:22:54,541 --> 00:22:57,458 אמו קנתה אחת השנה תמורת 450 מיליון וון. 343 00:22:57,541 --> 00:23:00,499 -אל תדבר על זה. זה עלה ב-200 מיליון בחצי שנה. 344 00:23:00,583 --> 00:23:02,458 -מאתיים מיליון? -מאתיים מיליון. 345 00:23:02,541 --> 00:23:05,374 -מאתיים מיליון? -מאתיים מיליון. 346 00:23:05,957 --> 00:23:09,208 -כֵּן. -עלתה ב-200 מיליון וון... 347 00:23:10,249 --> 00:23:13,499 לעזאזל, המשכנתא שלי הייתה... 348 00:23:19,916 --> 00:23:20,790 Eun-ju! 349 00:23:23,832 --> 00:23:26,333 אל תעזוב את הכיסא שלך בזמן שתייה. 350 00:23:26,416 --> 00:23:27,291 לַחֲזוֹר. 351 00:23:28,458 --> 00:23:30,291 אני רוצה להיות לבד. 352 00:23:31,041 --> 00:23:32,291 פתאום? 353 00:23:33,082 --> 00:23:34,082 כֵּן. 354 00:23:36,790 --> 00:23:38,583 הכוס שלה ריקה. 355 00:23:38,666 --> 00:23:41,333 סונג-היאון, לך למלא את הספל שלה ולהביא אותה. 356 00:23:43,291 --> 00:23:44,541 לאן אתה הולך? 357 00:23:45,124 --> 00:23:46,499 חֲדַר אַמְבַּטִיָה. 358 00:23:46,583 --> 00:23:48,708 אני חייב להביא את האבטיח מהמקרר. 359 00:23:52,041 --> 00:23:53,708 ג'ונג. למה אתה לא שותה? 360 00:23:53,790 --> 00:23:56,416 אני צריך לנהוג אחר כך. קולה בסדר. 361 00:23:56,499 --> 00:23:57,916 אני אביא לך נהג זמני. 362 00:23:57,999 --> 00:23:59,499 שתיתי רק קולה כל הלילה. 363 00:23:59,583 --> 00:24:00,874 -זה בסדר. -זה בסדר. 364 00:24:00,957 --> 00:24:02,416 -אני מכיר בחור. -שְׁטוּיוֹת. 365 00:24:02,499 --> 00:24:03,916 דרייבר לטמפ' אור צהוב 366 00:24:03,999 --> 00:24:04,999 תן לי לראות. 367 00:24:05,583 --> 00:24:06,625 הנה זה. 368 00:24:06,708 --> 00:24:09,790 -סופר מהיר. -אני נוטל תרופות צמחיות. 369 00:24:09,874 --> 00:24:12,708 -זה בסדר. -אני ממש בסדר. אָנָא. 370 00:24:22,832 --> 00:24:24,041 מַה? 371 00:24:25,416 --> 00:24:27,416 אני אסיע אותך הביתה בשלום. 372 00:24:43,625 --> 00:24:45,041 אתה כאן! באת! 373 00:24:45,124 --> 00:24:46,708 טוב שהתקשרת. 374 00:24:46,790 --> 00:24:49,333 אסור לך לנהוג לאחר שתייה כזו. 375 00:24:49,416 --> 00:24:52,749 הוא מישהו שמפעיל אורות צהובים, 376 00:24:52,832 --> 00:24:55,666 אז שים לב אליו בזהירות, הבנתי? 377 00:24:55,749 --> 00:24:57,124 דְבַשׁ? 378 00:24:58,583 --> 00:25:01,166 -אכלת ארוחת ערב? -אני אקבל כמה. 379 00:25:02,082 --> 00:25:02,916 בְּסֵדֶר. 380 00:25:08,291 --> 00:25:10,166 -אחי. -כֵּן? 381 00:25:10,957 --> 00:25:13,625 הבחור של יריעות הפלסטיק כאן. 382 00:25:13,708 --> 00:25:15,374 תן לי להציע לך משקה. 383 00:25:15,458 --> 00:25:17,666 לא. אני חייב לנהוג. 384 00:25:17,749 --> 00:25:20,291 אני מכינה את ארוחת הערב שלך. 385 00:25:20,790 --> 00:25:22,583 אז אני אעשה? 386 00:25:22,666 --> 00:25:24,790 תשתה משקה. לחיים. 387 00:25:24,874 --> 00:25:26,541 -לחיים. -לחיים. 388 00:25:26,625 --> 00:25:28,999 ג'ונג, למה אתה לא שותה? 389 00:25:29,082 --> 00:25:30,499 מכיוון שהנהג כאן... 390 00:25:30,583 --> 00:25:32,666 בסדר. ואז לחיים. 391 00:25:46,708 --> 00:25:48,249 למה אתה לוחש? 392 00:25:49,874 --> 00:25:51,333 על מה זה היה? 393 00:25:53,790 --> 00:25:56,124 -שניכם יוצאים? -לֹא. 394 00:25:58,249 --> 00:25:59,999 -אין מצב. קדימה, מר פארק. 395 00:26:00,082 --> 00:26:01,708 אתה מדבר שטויות. 396 00:26:01,790 --> 00:26:03,082 שְׁטוּיוֹת? 397 00:26:03,749 --> 00:26:05,957 אתה טועה בגדול. 398 00:26:06,041 --> 00:26:07,291 אני? 399 00:26:07,874 --> 00:26:08,916 אתה שיכור? 400 00:26:08,999 --> 00:26:10,291 לא, אדוני. 401 00:26:13,333 --> 00:26:14,583 אנחנו מאוהבים. 402 00:26:19,583 --> 00:26:21,625 בן זונה! 403 00:26:21,708 --> 00:26:23,957 מה לא בסדר? הם יוצאים. 404 00:26:24,041 --> 00:26:25,082 אני מצטער, מר קים. 405 00:26:25,166 --> 00:26:28,749 אל תגיד את שמי. אתה מת בשבילי. 406 00:26:30,583 --> 00:26:33,458 היו-ג'ונג. היי! 407 00:26:33,541 --> 00:26:35,374 אל תגיד את שמה, אידיוט! 408 00:26:35,458 --> 00:26:37,583 לַחֲכוֹת. אני צריך להסיע אותך. 409 00:26:40,708 --> 00:26:43,041 סונג-היאון, אל תלך! אתה תרגיש יותר מעורר רחמים! 410 00:26:52,041 --> 00:26:53,249 לִשְׁתוֹת. 411 00:26:54,499 --> 00:26:55,583 פשוט תשתה. 412 00:26:59,957 --> 00:27:03,041 גם אתה צריך ללכת הביתה. 413 00:27:03,124 --> 00:27:06,291 אסור להחמיר בברכה. 414 00:27:06,957 --> 00:27:08,082 איפה אתה גר? 415 00:27:09,416 --> 00:27:11,583 -מחוז ג'ונגי. -ג'ונגי… 416 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 כיסא נדנדה גברת, איפה את גרה? 417 00:27:15,416 --> 00:27:18,082 -אניאנג. -אני רואה. 418 00:27:18,166 --> 00:27:20,374 תן לי את המפתחות שלך. אני אפגוש את אניאנג, ואז את יונגגי. 419 00:27:21,916 --> 00:27:23,583 לא הבאתי רכב. 420 00:27:24,666 --> 00:27:25,499 למה לא? 421 00:27:27,749 --> 00:27:29,249 אין לי אחד. 422 00:27:32,790 --> 00:27:37,041 אז בוא ניקח את המכונית שלי, נפגע באניאנג, Junggye, וחזרה לג'אנגסו. 423 00:27:37,124 --> 00:27:40,499 זה 40,000 ו-50,000, אז 90,000. אבל אני אתן לך את זה תמורת 80,000 וון. 424 00:27:40,583 --> 00:27:41,874 שמונים אלף וון? 425 00:27:43,082 --> 00:27:44,874 זה עלות הדלק. 426 00:27:45,625 --> 00:27:48,458 תישאר בלילה. יש לי שלושה חדרים. 427 00:27:49,082 --> 00:27:50,208 וואו. 428 00:27:50,708 --> 00:27:53,041 אתה צריך להגיע הביתה. 429 00:27:53,124 --> 00:27:56,291 ההורים שלך בטח כל כך מודאגים, לא? 430 00:27:56,874 --> 00:27:58,041 אני גר לבד. 431 00:27:59,166 --> 00:28:01,749 הו, לבד… 432 00:28:01,832 --> 00:28:03,249 יש לי שלושה חדרים. 433 00:28:03,333 --> 00:28:05,458 סו-צ'אן ישן בחדר שלו, 434 00:28:05,541 --> 00:28:08,166 אשתי ואני ישנים בחדר השינה הראשי, 435 00:28:08,249 --> 00:28:11,583 ו-Seung-hyeon ו-Eun-ju יכול לישון בחדר האורחים… 436 00:28:11,666 --> 00:28:12,832 מה? 437 00:28:12,916 --> 00:28:14,166 שׁוּב. 438 00:28:14,957 --> 00:28:15,790 עוד פעם-- 439 00:28:17,333 --> 00:28:19,749 סו-צ'אן ישן בחדר שלו, 440 00:28:19,832 --> 00:28:22,041 אתה ו-Seung-hyeon ישנים במאסטר, 441 00:28:22,124 --> 00:28:25,249 אשתך והרווקה ההיא לישון בחדר אורחים. 442 00:28:26,416 --> 00:28:28,957 ואני ישן במיטה הארורה שלי! 443 00:28:29,041 --> 00:28:30,957 הבחור הזה כל כך חכם! 444 00:28:32,499 --> 00:28:33,832 איפה ג'ונג? 445 00:28:35,374 --> 00:28:38,041 -טוב מאוד. -זָהִיר. 446 00:28:42,041 --> 00:28:43,541 אמא, זהירות. 447 00:28:45,749 --> 00:28:47,625 היי, אנחנו יוצאים עכשיו. 448 00:28:47,708 --> 00:28:49,790 שכחתי פגישה שאני צריך להשתתף בה. 449 00:28:49,874 --> 00:28:53,249 אתה יודע שאמא לא שוכחת את שבת. 450 00:28:53,874 --> 00:28:56,625 היא מחכה כל השבוע ללכת לבית המרחץ. 451 00:28:56,708 --> 00:28:58,416 אז קח אותה בעצמך. 452 00:29:01,041 --> 00:29:03,249 בסדר. אני אטפל בזה. 453 00:29:03,749 --> 00:29:08,041 דבש 454 00:29:08,124 --> 00:29:10,625 לא ניתן לחבר את השיחה שלך... 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,666 -אין תשובה. -נסה שוב. 456 00:29:13,291 --> 00:29:14,458 בוקר טוב. 457 00:29:14,541 --> 00:29:17,041 אתה כל כך אדיב. 458 00:29:17,124 --> 00:29:18,208 כֵּן. 459 00:29:19,124 --> 00:29:21,416 הו לא. גם אין לך מים? 460 00:29:21,499 --> 00:29:22,458 לא. 461 00:29:23,041 --> 00:29:25,790 מכיוון שאין מים זורמים, אנחנו יוצאים לחופשה. 462 00:29:25,874 --> 00:29:26,957 לסאונה. 463 00:29:30,249 --> 00:29:32,041 חופשת סאונה של יומיים. 464 00:29:32,124 --> 00:29:33,374 זה בטח נחמד. 465 00:29:33,458 --> 00:29:37,082 אני מניח שבבניין שלנו יש ליקויים. 466 00:29:37,166 --> 00:29:39,708 -האם תפסיק לדבר על זה? -מַדוּעַ? 467 00:29:39,790 --> 00:29:40,666 בואו נצא לדרך. 468 00:29:41,249 --> 00:29:43,333 -בְּסֵדֶר. -להתראות. 469 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 -תיזהר! -ביי. 470 00:29:47,999 --> 00:29:53,625 אמא, מכיוון שהוא לא עונה, אני צריך ללכת להביא עגלה? 471 00:29:53,708 --> 00:29:55,124 -אתה יכול לעשות את זה? -כֵּן. 472 00:29:55,708 --> 00:29:58,208 הבן שלי גדל לגמרי. 473 00:29:58,291 --> 00:29:59,374 -כֵּן. -לְהַמשִׁיך. 474 00:30:01,124 --> 00:30:03,249 -זָהִיר. -בְּסֵדֶר. 475 00:30:18,333 --> 00:30:19,749 תכלס. 476 00:30:20,583 --> 00:30:22,541 אני רק צריך לחצות גשר. 477 00:30:23,082 --> 00:30:24,124 אני רואה אותך. 478 00:30:25,790 --> 00:30:27,790 -נא להזדרז. -בְּסֵדֶר. 479 00:30:28,458 --> 00:30:31,999 זו שעת העומס, אז הדרך עמוסה. 480 00:30:33,708 --> 00:30:35,082 הו, השבת של היום. 481 00:30:38,625 --> 00:30:40,291 אדוני, היזהר! 482 00:30:42,541 --> 00:30:43,999 אני מיד אהיה שם. 483 00:30:47,166 --> 00:30:51,124 אדוני, בעצם השארתי את התיק שלי. 484 00:30:51,208 --> 00:30:55,333 האם תוכל להסתובב ולחכות? אני מיד אחזור. אני מצטער. 485 00:30:58,416 --> 00:30:59,790 אני אחזור עוד מעט. 486 00:31:03,041 --> 00:31:04,249 תכלס. 487 00:31:29,416 --> 00:31:31,832 שלום? מישהו בבית? 488 00:31:32,499 --> 00:31:34,374 יש לך מים זורמים? 489 00:31:40,625 --> 00:31:43,041 למה אף אחד לא בבית? 490 00:31:54,208 --> 00:31:55,082 Eun-ju. 491 00:31:57,708 --> 00:31:59,166 Eun-ju, התיק שלי... 492 00:32:01,499 --> 00:32:02,333 Eun-ju. 493 00:32:03,291 --> 00:32:06,583 -בוקר טוב. -היי שם. 494 00:32:08,832 --> 00:32:10,541 -סו-צ'אן. -כֵּן? 495 00:32:10,625 --> 00:32:14,666 אם אתה רואה אותי תריסר פעמים ביום, האם תברך אותי תריסר פעמים? 496 00:32:14,749 --> 00:32:15,708 כֵּן. 497 00:32:15,790 --> 00:32:18,708 הבן כל כך אדיב ומכבד, 498 00:32:18,790 --> 00:32:22,166 אבל האב הוא פרצוף מטומטם. 499 00:32:22,249 --> 00:32:24,124 אבא ישן. 500 00:32:24,208 --> 00:32:27,374 -Su-chan, יש לך מים זורמים? -לֹא. 501 00:32:29,082 --> 00:32:29,916 502 לא בבית 502 00:32:29,999 --> 00:32:32,666 פרצוף מטומטם… 503 00:32:41,832 --> 00:32:42,749 אני כל כך עייף. 504 00:32:43,708 --> 00:32:46,333 איזה ממזר עישן על הגג? 505 00:32:49,416 --> 00:32:53,666 זה חדר המשאבות? 506 00:33:08,374 --> 00:33:09,749 סליחה על זה. 507 00:33:10,333 --> 00:33:13,874 אני לא גמבל. אני אטפל בזה. 508 00:33:13,957 --> 00:33:15,333 אני לא מאמין בזה. 509 00:33:16,957 --> 00:33:18,041 נגמר לי הזמן. 510 00:33:28,832 --> 00:33:31,333 שלום לך, אדוני. 511 00:33:31,416 --> 00:33:33,333 יש לך מים זורמים בבניין שלך? 512 00:33:33,416 --> 00:33:36,041 יש לנו חרא של ג'ק. 513 00:33:39,499 --> 00:33:42,583 -זרימה טובה. -יש לנו מים. 514 00:33:42,666 --> 00:33:45,208 זה מספיק. אין צורך לרסס אותי. 515 00:33:45,291 --> 00:33:46,625 בבקשה תפסיק. 516 00:34:14,790 --> 00:34:15,625 מה לעזאזל? 517 00:34:38,333 --> 00:34:39,458 עזור לי! 518 00:34:44,957 --> 00:34:47,499 אדוני, נא להתקשר למספר 911! 519 00:34:56,874 --> 00:34:57,708 אמא… 520 00:35:09,708 --> 00:35:12,666 אדוני, התקשר ל-911! 521 00:35:55,916 --> 00:35:58,208 יונג-יי. סו-צ'אן! 522 00:35:59,124 --> 00:36:00,124 סו-צ'אן. 523 00:36:48,957 --> 00:36:50,082 איפה אתה? 524 00:36:50,166 --> 00:36:52,625 בייונג-צ'ול, תקשיב לי בזהירות רבה. 525 00:36:54,291 --> 00:36:56,041 אני לא חושב אני יכול לחגוג את החתונה שלך היום. 526 00:36:56,124 --> 00:36:58,082 מה אתה אומר? 527 00:36:58,166 --> 00:36:59,625 אני קבור עמוק מתחת לאדמה. 528 00:36:59,708 --> 00:37:02,499 תיקבר לתמיד, אידיוט. 529 00:37:02,583 --> 00:37:04,124 אני רציני, פאנקיסט! 530 00:37:04,208 --> 00:37:05,374 חייגו 911! 531 00:37:34,082 --> 00:37:35,208 מה לעזאזל! 532 00:37:49,499 --> 00:37:51,249 בבקשה תציל אותי. 533 00:38:00,124 --> 00:38:03,291 קדימה, מונית! הצילו אותי וקח אותי הביתה. 534 00:38:12,416 --> 00:38:13,583 אל תבוא. 535 00:38:15,874 --> 00:38:17,333 לְהַפְסִיק! 536 00:38:32,625 --> 00:38:34,041 מה זה לעזאזל המונית הזו? 537 00:38:37,999 --> 00:38:38,957 כִּסֵא נַדנֵדָה. 538 00:38:42,499 --> 00:38:44,124 מר פארק. עזור לי! 539 00:38:44,208 --> 00:38:46,458 למה אתה שם? 540 00:38:46,541 --> 00:38:48,625 אני לא ממש יודע. פתח את הדלת הזאת! 541 00:38:48,708 --> 00:38:50,041 נכון, הדלת. 542 00:38:51,957 --> 00:38:54,082 Sir, pull. אל תזוז, מונית. 543 00:38:54,166 --> 00:38:58,541 מְשׁוֹך! אָנָא! מְשׁוֹך! קשה יותר! 544 00:39:01,749 --> 00:39:02,583 סונג-היאון! 545 00:39:03,166 --> 00:39:04,874 בֶּן כַּלבָּה! 546 00:39:05,458 --> 00:39:06,541 סונג-היאון. 547 00:39:08,082 --> 00:39:11,333 -אתה רוצח. -אל תוותר. אני אציל אותך. 548 00:39:11,416 --> 00:39:13,458 סונג-היאון. -אָנָא! לֹא! 549 00:39:19,708 --> 00:39:20,790 סונג-היאון! 550 00:39:21,499 --> 00:39:23,124 סונג-היאון! 551 00:39:24,458 --> 00:39:25,666 סונג-היאון. 552 00:39:44,625 --> 00:39:45,999 לָצֵאת. 553 00:39:56,499 --> 00:39:57,832 תודה לך, מר פארק. 554 00:39:58,541 --> 00:39:59,499 שלום? 555 00:40:00,541 --> 00:40:02,333 -דְבַשׁ? -עזור לי! 556 00:40:02,416 --> 00:40:03,541 יונג-יי! 557 00:40:06,666 --> 00:40:07,625 אדוני… 558 00:40:08,832 --> 00:40:09,708 מותק! 559 00:40:12,583 --> 00:40:14,291 מה ה… 560 00:40:17,416 --> 00:40:18,333 Eun-ju? 561 00:40:19,874 --> 00:40:21,790 -אתה בסדר? -כֵּן. 562 00:40:22,625 --> 00:40:24,249 ראית את המשפחה שלי? 563 00:40:30,625 --> 00:40:32,874 כמה זמן עד שצוות החילוץ יוכל לרדת? 564 00:40:32,957 --> 00:40:34,374 לפחות יום, אדוני. 565 00:40:34,458 --> 00:40:37,041 לפנות את התושבים ולאמת נפגעים. 566 00:40:37,124 --> 00:40:38,291 מיד, אדוני. 567 00:40:47,666 --> 00:40:50,249 משטרה 568 00:41:55,082 --> 00:41:57,416 אני חי. הצלחתי. 569 00:42:00,708 --> 00:42:04,749 -סו-צ'אן! כאן! -אתה שם? 570 00:42:04,832 --> 00:42:07,458 ראיתי אותו! ראיתי את הילד… 571 00:42:08,208 --> 00:42:09,208 סו-צ'אן… 572 00:42:17,957 --> 00:42:20,249 -מי אתה? -ראיתי אותו. 573 00:42:23,041 --> 00:42:26,333 הייתי מול 502, והוא יצא מביתך. 574 00:42:26,416 --> 00:42:31,333 ראיתי אותו עולה על המעלית, והלכתי לגג. 575 00:42:32,333 --> 00:42:35,291 זה קרה כמה דקות אחרי זה… 576 00:42:38,291 --> 00:42:40,583 Su-chan צריך להיות בטוח. 577 00:42:41,249 --> 00:42:42,166 הוא אמור להיות בסדר. 578 00:42:42,832 --> 00:42:44,291 תודה לך, אדוני. 579 00:42:44,374 --> 00:42:45,291 תודה לך. 580 00:42:46,249 --> 00:42:48,541 תפסיק עם זה. זה כואב. 581 00:42:50,124 --> 00:42:52,458 סונג-טה. איפה הוא? 582 00:42:53,041 --> 00:42:55,208 סונג-טה, בני! 583 00:42:55,291 --> 00:42:56,499 סונג-טה! 584 00:42:56,583 --> 00:42:58,208 -מי זה סונג-טה? -סונג-טה! 585 00:42:58,291 --> 00:43:00,499 -סונג-טה! -סונג-טה! 586 00:43:00,583 --> 00:43:01,416 בדרך זו. 587 00:43:03,541 --> 00:43:05,333 -סונג-טה! - כאן. 588 00:43:08,082 --> 00:43:08,957 סונג-טה! 589 00:43:11,625 --> 00:43:13,124 -סונג-טה. -סונג-טה. 590 00:43:15,541 --> 00:43:17,041 סונג-טה. 591 00:43:23,041 --> 00:43:25,041 -סונג-טה! -סונג-טה! 592 00:43:26,208 --> 00:43:27,208 סונג-טה! 593 00:43:27,708 --> 00:43:30,957 חדש... ניו באלאנס. 594 00:43:31,749 --> 00:43:34,790 ניו באלאנס! 595 00:43:34,874 --> 00:43:35,832 חדש מה? 596 00:43:36,416 --> 00:43:37,583 איזה איזון? 597 00:43:42,583 --> 00:43:45,916 אין ניו באלאנס! 598 00:43:45,999 --> 00:43:48,374 אין ניו באלאנס... 599 00:43:48,458 --> 00:43:50,374 נעלי הספורט של מי? 600 00:43:50,458 --> 00:43:54,832 הנעליים של סונג-טה לא כאן. הוא בטח הלך לבית קפה אינטרנט. 601 00:43:54,916 --> 00:43:57,374 טוב מאוד. הוא עשה דבר טוב. 602 00:44:01,625 --> 00:44:03,957 זה באמת חייב להיות בולען. 603 00:44:04,041 --> 00:44:07,708 -בולען? -נראה שירדנו בערך 500 מטר. 604 00:44:07,790 --> 00:44:09,916 זו לא הייתה רעידת אדמה או מלחמה? 605 00:44:09,999 --> 00:44:11,499 אני בטוח שזה בולען. 606 00:44:11,583 --> 00:44:12,957 לאן אתה הולך? 607 00:44:13,458 --> 00:44:15,541 אולי נקבל אות על הגג. 608 00:44:15,625 --> 00:44:17,666 אתה עלול לקבל את הראש שלך. 609 00:44:18,166 --> 00:44:21,416 -גם אנחנו צריכים ללכת. -אני לא הולך. זה מסוכן. 610 00:44:21,499 --> 00:44:23,999 אבל אתה רץ באור צהוב. 611 00:44:24,082 --> 00:44:27,374 זו נורה אדומה. אתה חייב להפסיק. 612 00:44:28,708 --> 00:44:31,583 הקרקע לא יציבה. אל תפיל את המשמר שלך. 613 00:44:47,874 --> 00:44:48,999 סַכָּנָה! מְשׁוֹך! 614 00:44:57,291 --> 00:44:58,291 תרים אותם למעלה! 615 00:45:05,208 --> 00:45:07,249 קבל את האמבולנס והתפנה מיד! 616 00:45:16,249 --> 00:45:19,916 -זָהִיר. -זה מסוכן. לְהִזָהֵר. 617 00:45:19,999 --> 00:45:21,625 אל תלך. 618 00:45:21,708 --> 00:45:22,916 מסוכן שם. 619 00:45:24,249 --> 00:45:26,208 -אתה לא הולך? -אני… 620 00:45:26,291 --> 00:45:28,416 אתה תישאר כאן. -תודה לך. 621 00:45:28,499 --> 00:45:31,124 -Eun-ju, יש לך אות? -לא קיבלתי כלום. 622 00:45:31,208 --> 00:45:32,416 -תהיה יסודי. -בְּסֵדֶר. 623 00:45:32,499 --> 00:45:34,458 אתה תמצא את המקום. 624 00:45:37,625 --> 00:45:39,458 ראית משהו כזה? 625 00:45:41,790 --> 00:45:44,625 -ראיתי את זה בעבר. -כַּאֲשֵׁר? 626 00:45:44,708 --> 00:45:47,874 כשהייתי בת תשע, נפלתי לבאר. 627 00:45:47,957 --> 00:45:49,832 -באר? -כֵּן. 628 00:45:52,708 --> 00:45:55,749 זחלתי משם. אני יכול לעשות את זה גם כאן. 629 00:45:55,832 --> 00:45:58,082 עֶזרָה! בבקשה עזרה! 630 00:45:58,166 --> 00:46:00,832 אנחנו לכודים כאן למטה! עֶזרָה! 631 00:46:00,916 --> 00:46:02,999 -אנא עזור! -אנא עזור! 632 00:46:03,082 --> 00:46:04,082 שלח עזרה! 633 00:46:04,166 --> 00:46:07,583 -עזרו לנו! -עֶזרָה! 634 00:46:07,666 --> 00:46:10,333 עֶזרָה! 635 00:46:18,291 --> 00:46:23,374 היית צריך ללכת הביתה כשהצעתי להסיע אותך. 636 00:46:24,583 --> 00:46:26,708 שמונים אלף וון זה לא כל כך הרבה. 637 00:46:26,790 --> 00:46:28,124 למה אתה מתכוון? 638 00:46:28,708 --> 00:46:34,082 הצעתי להסיע אותך והגברת הרווקה ההיא. 639 00:46:34,166 --> 00:46:36,416 יכולתי להכות את אניאנג, ואז את ג'ונגי. 640 00:46:36,499 --> 00:46:38,957 זה היה עולה לך 80,000 במקום 90,000. 641 00:46:39,041 --> 00:46:41,666 אבל אמרת שזה יקר מדי 642 00:46:41,749 --> 00:46:43,249 ולא רצית לעזוב. 643 00:46:45,124 --> 00:46:46,291 אני עשיתי? 644 00:46:46,999 --> 00:46:48,832 לא, הבוס שלך עשה זאת. 645 00:46:49,416 --> 00:46:50,249 לִי? 646 00:46:51,291 --> 00:46:53,208 אתה לא זוכר? 647 00:46:53,999 --> 00:46:55,957 היית כל כך שיכור ואמרת, 648 00:46:56,041 --> 00:46:58,041 "שמונים אלף וון?" 649 00:46:59,208 --> 00:47:00,291 אמרת את החרא הזה. 650 00:47:00,374 --> 00:47:01,999 Eun-ju, האם אמרתי את זה? 651 00:47:03,249 --> 00:47:04,082 כֵּן. 652 00:47:15,874 --> 00:47:17,374 לַחֲכוֹת. 653 00:47:17,458 --> 00:47:19,749 אני צריך עזרה! כאן! 654 00:47:19,832 --> 00:47:22,874 -הקול הזה נשמע מוכר. -אני כאן! 655 00:47:25,916 --> 00:47:28,625 -זה אתה, סונג-טה? - כאן! 656 00:47:29,291 --> 00:47:30,625 אַבָּא! 657 00:47:31,541 --> 00:47:32,832 -בֵּן. תחזיק מעמד. -אַבָּא! 658 00:47:36,625 --> 00:47:39,374 סונג-טה! 659 00:47:39,458 --> 00:47:42,374 האם זו הייתה רעידת אדמה? -זה בולען. 660 00:47:42,458 --> 00:47:44,208 -בולען? -כֵּן. 661 00:47:46,916 --> 00:47:50,124 -לא היית בקפה אינטרנט? -הפסקתי לשחק. 662 00:47:50,874 --> 00:47:53,499 -מה עשית כאן למעלה? -להוציא קצת אוויר. 663 00:47:53,583 --> 00:47:55,957 למה לא הלכת לקפה אינטרנט? 664 00:47:56,041 --> 00:47:57,625 אמרת לי לא ללכת. 665 00:47:57,708 --> 00:48:01,041 מכל הימים, למה הקשבת לי? 666 00:48:02,124 --> 00:48:03,082 אלוהים אדירים. 667 00:48:03,957 --> 00:48:05,499 נפגעת בכלל? 668 00:48:07,708 --> 00:48:08,666 אתה בסדר? 669 00:48:12,124 --> 00:48:15,790 בואו נחשוב על מה עלינו לעשות מכאן. 670 00:48:16,499 --> 00:48:21,708 אנחנו באסון. בואו נחפש ציוד הישרדות. 671 00:48:22,666 --> 00:48:25,249 דברים כמו מים, אוכל, עזרה ראשונה וסדינים יבשים. 672 00:48:26,291 --> 00:48:28,499 אז אנחנו צריכים להודיע לאנשים אנחנו חיים כאן למטה, 673 00:48:28,583 --> 00:48:30,749 אז נתחיל להישאר כאן 674 00:48:30,832 --> 00:48:33,374 ולשלוח אות פנס כשאנחנו רואים מישהו שם למעלה. 675 00:48:33,458 --> 00:48:34,708 איפה למדת את כל זה? 676 00:48:34,790 --> 00:48:37,124 למדתי את זה ביוטיוב מ-Bear Grylls. 677 00:48:41,999 --> 00:48:44,124 -זה מוזר. -מה זה? 678 00:48:44,208 --> 00:48:46,749 אין לו חברים. 679 00:48:46,832 --> 00:48:50,874 הוא תמיד בבתי קפה אינטרנט או במחשב שלו בבית. 680 00:48:52,208 --> 00:48:53,541 אולי זר. 681 00:48:54,916 --> 00:48:57,208 אבל הוא לא מדבר אנגלית. 682 00:48:58,333 --> 00:48:59,749 אנחנו אף פעם לא יוצאים. 683 00:49:04,041 --> 00:49:06,625 השטח המקיף את הבולען מסוכן ביותר, 684 00:49:06,708 --> 00:49:08,916 אז קשה להבין מה קורה בפנים. 685 00:49:08,999 --> 00:49:12,749 ברגע שנפנה את כולם כאן, ננסה לרדת למטה, 686 00:49:12,832 --> 00:49:15,790 אז אנא סמוך עלינו והיה סבלני. 687 00:49:17,208 --> 00:49:18,749 אנא עזרו להם. 688 00:49:19,790 --> 00:49:21,625 נעשה כמיטב יכולתנו. 689 00:49:24,374 --> 00:49:28,124 ראשית, אנחנו צריכים להבין מי בתוך הבולען. 690 00:49:28,208 --> 00:49:30,082 נא לציין את שמם אחד בכל פעם. 691 00:49:30,166 --> 00:49:33,790 לי סונג-הון, בן עשר, דירה 202. 692 00:49:34,458 --> 00:49:38,999 פארק דונג-וון, 37, 501. 693 00:49:56,124 --> 00:49:57,541 אני מצטער, סונג-היאון. 694 00:50:01,082 --> 00:50:02,333 וגם אתה, Eun-ju. 695 00:50:09,166 --> 00:50:11,416 לא הייתי צריך לערוך חנוכת בית. 696 00:50:13,166 --> 00:50:15,790 לא תיארתי לעצמי שאמות בבית שלך. 697 00:50:17,041 --> 00:50:18,416 אתה לא הולך למות. 698 00:50:19,291 --> 00:50:22,124 לקח 11 שנים לקנות את המקום הזה, וזה קרה אחרי שבועיים. 699 00:50:22,625 --> 00:50:25,541 זה לא הוגן מדי בשבילי למות. אז אל תחשוב אפילו על למות. 700 00:50:25,625 --> 00:50:27,082 אני מנסה לא לחשוב על זה… 701 00:50:30,749 --> 00:50:32,458 אבל אני כל הזמן רואה את עצמי מת. 702 00:50:33,999 --> 00:50:36,666 תחשוב על היו-ג'ונג. אתה מחבב אותה. 703 00:50:38,708 --> 00:50:39,790 מה הטעם? 704 00:50:41,374 --> 00:50:42,416 היא יוצאת עם ג'ונג. 705 00:50:42,499 --> 00:50:46,583 זה לא שהם מתחתנים. צא ותגיד לה מה אתה מרגיש. 706 00:50:46,666 --> 00:50:49,082 שמעת אותו. גם לג'ונג יש דירה. 707 00:50:50,790 --> 00:50:53,499 אני שוכר דירת סטודיו. 708 00:50:53,583 --> 00:50:55,208 אתה לא יכול לצאת אם אתה לא בעל בית? 709 00:50:55,291 --> 00:50:57,625 הערך עלה ב-200 מיליון וון! 710 00:51:01,583 --> 00:51:03,416 אל תרביץ לסוס מת. 711 00:51:04,166 --> 00:51:05,832 אני רק רוצה למות! 712 00:51:09,249 --> 00:51:11,124 גם אני שוכר דירת סטודיו. 713 00:51:11,916 --> 00:51:13,916 אז אנשים אוהבים אותנו אסור להתחתן? 714 00:51:14,790 --> 00:51:17,666 סטודיו הופך לשני חדרי שינה, ואז שלושה חדרי שינה. 715 00:51:18,874 --> 00:51:20,708 כן, Eun-ju צודק. 716 00:51:20,790 --> 00:51:23,249 התחלתי עם סטודיו, לאחר מכן עבר לשלושה חדרי שינה. 717 00:51:23,333 --> 00:51:25,291 אבל זה לקח לך 11 שנים! 718 00:51:26,874 --> 00:51:28,957 ותראה את דירת שלושת חדרי השינה שלך... 719 00:51:42,082 --> 00:51:43,082 סונג-טה. היי. 720 00:51:43,166 --> 00:51:44,374 סונג-טה. 721 00:51:44,874 --> 00:51:46,874 -מה קורה? אני חייב למצוא משהו. 722 00:51:46,957 --> 00:51:49,583 מהרו לצאת. אבנים נופלות. 723 00:51:49,666 --> 00:51:50,749 אני אצא מיד. 724 00:52:16,583 --> 00:52:19,291 הם באמת רוצים שנמות, הא? 725 00:52:19,790 --> 00:52:21,333 מה לעזאזל… 726 00:52:23,208 --> 00:52:26,999 אוטובוס פינוי חירום 727 00:53:11,625 --> 00:53:14,541 למה החילוץ לוקח כל כך הרבה זמן? מרגיש כאילו עבר חודש. 728 00:53:14,625 --> 00:53:16,374 אפילו לא עבר יום. 729 00:53:18,124 --> 00:53:19,874 הם בטח יודעים שאנחנו חיים, נכון? 730 00:53:19,957 --> 00:53:21,458 הם חייבים. 731 00:53:21,957 --> 00:53:24,374 בוא נחכה בסבלנות. 732 00:53:25,541 --> 00:53:26,874 זה פג תוקף. לזרוק את זה. 733 00:53:28,999 --> 00:53:31,541 למי אכפת מזה בתקופה כזו? 734 00:53:31,625 --> 00:53:32,832 אתה ממש רגיש. 735 00:53:33,666 --> 00:53:35,625 אני מקבל עצירות אם אני אוכל דברים כאלה. 736 00:53:38,333 --> 00:53:41,957 {\an8}בשעה 10:50 בבוקר במחוז ג'אנגסו היום, 737 00:53:42,041 --> 00:53:44,957 {\an8}הופיע בולען ענק. 738 00:53:45,041 --> 00:53:49,291 {\an8}דירה שלמה נמוכה שקע בו לחלוטין. 739 00:53:49,374 --> 00:53:54,082 כנראה הבולען נוצר כשהאדמה נתנה את מקומה 740 00:53:54,166 --> 00:53:57,374 וצרכו חדש שנבנה וילה Chungwoon. 741 00:53:57,458 --> 00:54:00,832 אנו חוקרים כעת היקף הנזקים. 742 00:54:00,916 --> 00:54:04,166 שלושים ושניים אנשים עם פציעות קלות 743 00:54:04,249 --> 00:54:07,499 ושבעה אנשים עם פציעות חמורות 744 00:54:07,583 --> 00:54:09,708 הועברו ל-12 בתי חולים... 745 00:54:09,790 --> 00:54:16,749 תמיכה רפואית בבית החולים JANGSU 746 00:54:21,291 --> 00:54:23,790 הם כנראה גוועים ברעב שם למטה. 747 00:54:29,708 --> 00:54:30,874 מה זה? 748 00:54:54,999 --> 00:54:57,041 עוף צלוי בבוץ. 749 00:55:00,333 --> 00:55:02,499 בואו כולנו נאכל. 750 00:55:03,208 --> 00:55:04,374 לְהֵאָחֵז. 751 00:55:09,082 --> 00:55:11,374 כָּאן. לֶאֱכוֹל. 752 00:55:14,082 --> 00:55:15,082 היי, 501. 753 00:55:16,499 --> 00:55:17,333 לאכול את זה. 754 00:55:23,124 --> 00:55:24,166 בוא נאכל. 755 00:55:34,041 --> 00:55:35,708 זה כיסא הנדנדה שקנית? 756 00:55:37,916 --> 00:55:38,790 כֵּן. 757 00:55:40,124 --> 00:55:42,666 רציתי כיסא טוב כשקניתי בית. 758 00:55:44,499 --> 00:55:47,790 לא משהו שנתקע בזמן תנועה. 759 00:55:48,374 --> 00:55:51,082 משהו טוב שאוכל להעביר לבן שלי. 760 00:55:51,708 --> 00:55:53,499 אתה יכול לקנות עוד אחד כשנצא. 761 00:55:54,082 --> 00:55:55,541 אין לי בית עכשיו. 762 00:55:57,708 --> 00:55:59,832 הגשם פסק. 763 00:56:00,832 --> 00:56:02,458 לבסוף זה נעצר. 764 00:56:07,082 --> 00:56:09,208 אל תדאג. 765 00:56:09,291 --> 00:56:12,041 צוות החילוץ יבוא לקחת אותנו בקרוב. 766 00:56:16,291 --> 00:56:18,124 סונג-היאון, אתה רווק, נכון? 767 00:56:19,124 --> 00:56:21,124 -כֵּן. -אל תתחתן. 768 00:56:22,957 --> 00:56:24,291 אני לא אצליח. 769 00:56:25,124 --> 00:56:27,458 אין בית, אין עתיד. 770 00:56:28,499 --> 00:56:31,124 כל כך קינאתי כשמר פארק אמר שהוא קנה בית. 771 00:56:32,082 --> 00:56:35,374 -קנית את זה? קנית את הבית שלך? -כֵּן. 772 00:56:35,957 --> 00:56:38,458 -כַמָה? -שלוש מאות ותשעים מיליון וון. 773 00:56:40,374 --> 00:56:41,749 זה עלה כבר? 774 00:56:44,291 --> 00:56:45,790 כמה שילמת? 775 00:56:46,790 --> 00:56:49,583 אני משכיר. 850,000 וון עם הפקדה של 30 מיליון וון. 776 00:56:51,333 --> 00:56:53,374 כל כך קר. 777 00:56:53,458 --> 00:56:56,208 יש לנו הרבה מה לשרוף. 778 00:56:56,291 --> 00:56:59,832 לזרוק פנימה עוד קצת עץ. יש הרבה עצי הסקה. 779 00:56:59,916 --> 00:57:01,082 מה זה? 780 00:57:01,166 --> 00:57:03,583 בואו נקצוץ את אלה ונשרוף אותם. 781 00:57:03,666 --> 00:57:04,583 לְמַהֵר. 782 00:57:05,583 --> 00:57:06,999 בחיי, בנאדם. 783 00:57:08,416 --> 00:57:10,124 הדבר הזה חסר תועלת. 784 00:57:12,208 --> 00:57:14,041 זה כל כך יציב. 785 00:58:00,249 --> 00:58:03,333 -מה לא בסדר? -אני חושב שאיבדנו את הקשר עם זה. 786 00:58:04,957 --> 00:58:06,374 זה רע. 787 00:58:23,249 --> 00:58:24,790 זה 911. 788 00:58:24,874 --> 00:58:27,583 אבא! 911 כבר כאן! 789 00:58:27,666 --> 00:58:30,832 אבא, 911 כאן! 790 00:58:30,916 --> 00:58:32,082 -מַה? -911! 791 00:58:33,583 --> 00:58:35,625 היי! 911 כאן! 792 00:58:35,708 --> 00:58:38,957 - צא החוצה! 911! -911 כאן! 793 00:58:39,041 --> 00:58:41,333 ההצלה כאן! 794 00:58:41,957 --> 00:58:44,625 אֵיפֹה? איפה 911? 795 00:58:44,708 --> 00:58:46,416 - כאן. -מַה? 796 00:58:46,499 --> 00:58:48,541 אֵיפֹה? 797 00:58:49,166 --> 00:58:50,166 זה 911? 798 00:58:50,249 --> 00:58:52,708 -כתוב עליו 911! -ניצלנו! 799 00:58:52,790 --> 00:58:53,790 אנחנו ניצלים! 800 00:58:53,874 --> 00:58:55,041 זה נפל במורד הבולען. 801 00:58:55,124 --> 00:58:57,583 אות ה-GPS נמוך כאן, אז הם איבדו שליטה. 802 00:58:58,790 --> 00:59:01,874 החור כל כך רחב, למה הם לא יכולים? 803 00:59:01,957 --> 00:59:04,249 בדיוק כמו איך אתה מאבד את ה-GPS במנהרות ובהרים. 804 00:59:04,333 --> 00:59:06,999 אנחנו לפחות 250 מטר מתחת, אז אין אות. 805 00:59:07,082 --> 00:59:08,541 המצלמה עובדת? 806 00:59:08,625 --> 00:59:10,416 אזרחי קוריאה, אנא עזרו לנו! 807 00:59:10,499 --> 00:59:13,957 יש חמישה ניצולים! אני קים סונג-היאון, 33! 808 00:59:14,041 --> 00:59:15,625 אני לא גר כאן. 809 00:59:15,708 --> 00:59:17,749 -זה שלך? - תתעסק בעניינים שלך. 810 00:59:17,832 --> 00:59:18,790 למה יש כסף... 811 00:59:26,541 --> 00:59:28,041 רגע! בוא לכאן! 812 00:59:30,749 --> 00:59:32,458 תחזיקי מעמד בזה. 813 00:59:39,708 --> 00:59:41,249 לך לכאן. 814 00:59:53,790 --> 00:59:55,374 סונג-היאון! 815 01:00:03,458 --> 01:00:04,708 מר קים! 816 01:00:06,499 --> 01:00:09,208 -תעזור לי. -מַר. קים! 817 01:00:17,458 --> 01:00:19,541 אל תלך. אָנָא. 818 01:00:38,832 --> 01:00:40,666 Eun-ju, אל תתחמק מסלעים! 819 01:00:56,249 --> 01:00:57,333 תפוס את זה! 820 01:01:11,499 --> 01:01:13,208 מר פארק, משוך בחבל! 821 01:01:16,541 --> 01:01:17,749 אֲדוֹנִי! 822 01:01:17,832 --> 01:01:19,374 עזור לי! 823 01:01:32,458 --> 01:01:33,916 משוך בחבל! 824 01:01:33,999 --> 01:01:36,124 עזור לי! אָנָא! 825 01:01:44,249 --> 01:01:48,416 סונג-היאון, אני בא! תחזיק מעמד! 826 01:01:48,499 --> 01:01:51,249 אני תלוי! תלוי בחוט. 827 01:01:51,832 --> 01:01:52,832 מְשׁוֹך! 828 01:01:55,166 --> 01:01:58,458 אני עולה! תעשו את זה ביחד! 829 01:01:58,541 --> 01:01:59,625 מְשׁוֹך. 830 01:02:07,625 --> 01:02:09,499 אני עולה. טוֹב! 831 01:02:14,583 --> 01:02:16,625 בבקשה עזרה! עֶזרָה! 832 01:03:13,249 --> 01:03:14,333 זה כואב! 833 01:03:14,957 --> 01:03:16,541 הזרוע שלי! 834 01:03:17,790 --> 01:03:19,333 Eun-ju, תחזיק חזק. 835 01:03:27,874 --> 01:03:29,249 -מאן-סו! -מאן-סו! 836 01:03:36,249 --> 01:03:37,458 אַבָּא! 837 01:03:37,541 --> 01:03:40,291 -אני בסדר. -אַבָּא! 838 01:03:40,999 --> 01:03:44,708 אבא, אל תזוז! אתה תשקע יותר אם תזוז! 839 01:03:44,790 --> 01:03:47,291 -אַבָּא. -זה בסדר. אני בסדר… 840 01:03:49,082 --> 01:03:51,124 -אבא! -לֹא! 841 01:03:51,208 --> 01:03:52,416 אַבָּא. 842 01:03:56,291 --> 01:03:57,374 אַבָּא! 843 01:04:13,999 --> 01:04:15,666 סונג-טה! 844 01:04:19,708 --> 01:04:20,541 אַבָּא! 845 01:04:26,082 --> 01:04:27,041 סונג-טה. 846 01:04:27,541 --> 01:04:30,249 רֹאשׁ. תרים את הראש למעלה. 847 01:04:33,583 --> 01:04:35,458 סונג-טה, בני. 848 01:04:36,124 --> 01:04:38,625 אני מצטער, בן. אני כל כך מצטער. 849 01:04:42,082 --> 01:04:44,374 אַבָּא! 850 01:04:46,499 --> 01:04:48,625 -אַבָּא. -סונג-טה. 851 01:04:55,583 --> 01:04:58,124 אַבָּא! לֹא! 852 01:05:13,708 --> 01:05:14,957 -מאן-סו! -מאן-סו! 853 01:05:16,374 --> 01:05:18,374 -סונג-טה! -איפה אתה? 854 01:05:24,708 --> 01:05:26,166 מאן-סו, תנשום. 855 01:05:28,208 --> 01:05:29,249 מאן-סו. תתעורר. 856 01:05:31,874 --> 01:05:33,124 אתה בסדר? 857 01:05:36,874 --> 01:05:37,749 צא מזה! 858 01:05:43,166 --> 01:05:44,208 סונג-טה. 859 01:05:44,291 --> 01:05:45,957 -סונג-טה. מה שלומו? -סונג-טה. 860 01:05:46,041 --> 01:05:47,124 הוא ער! 861 01:05:47,625 --> 01:05:50,124 הבן שלך בסדר. אתה בסדר? -אתה בסדר? 862 01:05:50,208 --> 01:05:51,790 סונג-טה… 863 01:05:51,874 --> 01:05:52,957 הוא בסדר. 864 01:05:53,041 --> 01:05:53,957 אתה בסדר? 865 01:06:08,625 --> 01:06:11,583 חוטים תומכים בבניין, אבל אולי זה לא יחזיק הרבה זמן. 866 01:06:14,874 --> 01:06:15,749 זה לא שלנו? 867 01:06:18,790 --> 01:06:20,041 זה חזר הביתה! 868 01:06:33,499 --> 01:06:36,999 הם עובדים עם בעלי, הונג וקים. 869 01:06:45,333 --> 01:06:46,832 אני לא רואה את הבן שלי, סונג-הון. 870 01:06:49,291 --> 01:06:50,708 זה הסוף של הקליפ. 871 01:06:52,583 --> 01:06:53,666 מה עם סונג-הון? 872 01:06:54,374 --> 01:06:57,208 אני מצטער. זה כל מה שנרשם. 873 01:06:57,957 --> 01:07:01,874 סונג-הון. 874 01:07:02,957 --> 01:07:04,124 אֲדוֹנִי. 875 01:07:04,208 --> 01:07:09,249 אני לא חושבת שבעלי והבן שלי ביחד. 876 01:07:10,666 --> 01:07:12,124 בבקשה עזרה. 877 01:07:14,749 --> 01:07:17,749 אמרת שלבן שלך יש הטלפון הנייד שלך, נכון? 878 01:07:18,541 --> 01:07:19,541 כֵּן. 879 01:07:22,374 --> 01:07:23,832 מה זה חיים? 880 01:07:25,999 --> 01:07:27,708 כשניהלתי מסעדה... 881 01:07:29,790 --> 01:07:34,249 מעולם לא בישלתי לבן שלי ארוחה כמו שצריך. 882 01:07:41,082 --> 01:07:42,583 למה לא עשיתי? 883 01:07:47,625 --> 01:07:49,666 כאשר סונג-הון עולה, 884 01:07:51,333 --> 01:07:53,832 אני הולך להיפטר מהמסעדה... 885 01:07:55,832 --> 01:07:58,666 ולהישאר איתו לנצח. 886 01:08:01,124 --> 01:08:02,999 זה מה שאני הולך לעשות. 887 01:08:20,249 --> 01:08:22,541 עקבנו אחר מיקום הטלפון הסלולרי שלך. 888 01:08:24,166 --> 01:08:27,832 מיקומו האחרון הידוע היה… 889 01:08:30,625 --> 01:08:33,832 בתוך הבניין. 890 01:08:41,583 --> 01:08:42,416 אה, לא. 891 01:08:46,749 --> 01:08:47,832 זה לא יכול להיות. 892 01:08:52,166 --> 01:08:53,374 יש דבר אחד טוב 893 01:08:55,374 --> 01:08:57,874 על בית עם חור. 894 01:08:59,124 --> 01:09:00,249 מַה? 895 01:09:01,416 --> 01:09:03,999 אני זוכה לראות את הבן שלי ישן פעם אחת. 896 01:09:07,832 --> 01:09:11,249 תודה לך, 501. 897 01:09:13,832 --> 01:09:16,124 אני הולך להחזיר לך. 898 01:09:16,708 --> 01:09:19,749 אנחנו חייבים לצאת מכאן לפני שנעשה משהו. 899 01:09:20,458 --> 01:09:24,458 911 שלח מזל"ט. מה זה אומר? 900 01:09:24,541 --> 01:09:26,708 הם יודעים שאנחנו כאן עכשיו. 901 01:09:28,208 --> 01:09:30,749 אני מקווה שכל שאר התושבים בסדר. 902 01:09:31,333 --> 01:09:35,082 אל תדאג. דפקתי על כל הדלתות בבוקר. 903 01:09:35,166 --> 01:09:39,041 אף אחד לא היה בבית בכלל. אולי בגלל שלא היו מים זורמים. 904 01:09:39,124 --> 01:09:39,957 בֶּאֱמֶת? 905 01:09:41,832 --> 01:09:43,416 זו הקלה. 906 01:09:44,625 --> 01:09:46,749 ממש דאגתי. 907 01:09:58,041 --> 01:09:59,499 זאת אמא שלך? 908 01:10:08,749 --> 01:10:11,999 האם יש לך קשיים עובדים במשרד? 909 01:10:12,082 --> 01:10:13,708 תגיד לי אם יש לך. 910 01:10:13,790 --> 01:10:14,666 קשיים? 911 01:10:19,082 --> 01:10:23,082 אתה מכיר את המתנות לחג האלה המשרד שלנו שולח? 912 01:10:23,166 --> 01:10:25,291 אני רוצה לשלוח אחד להורים שלי. 913 01:10:26,124 --> 01:10:27,874 מעולם לא שלחתי אחד קודם. 914 01:10:31,458 --> 01:10:33,499 אני לא חושב שהם עושים את זה למתמחים. 915 01:10:44,541 --> 01:10:46,541 הטלפון שלי ב-3%. 916 01:10:46,625 --> 01:10:49,957 האם אנחנו צריכים לשמוע מוזיקה או לצלם סלפי? 917 01:10:50,625 --> 01:10:51,458 סלפי. 918 01:11:14,790 --> 01:11:20,416 {\an8}זה הרגע. ניצולים נמצאו בבולען. 919 01:11:20,499 --> 01:11:22,749 {\an8}צוות התגובה לאסון 920 01:11:22,832 --> 01:11:27,208 {\an8}עובד להצלתם. 921 01:11:27,291 --> 01:11:30,790 {\an8}אבל עם מערות נוספות וגשם כבד הלילה, 922 01:11:30,874 --> 01:11:34,458 {\an8}הם עומדים בפני קרב עלייה. 923 01:11:34,541 --> 01:11:38,291 יש ניצולים כרגע בבולען. 924 01:11:38,374 --> 01:11:41,708 אם גם הבניין הסמוך שוקע, זה יהיה אסון. 925 01:11:41,790 --> 01:11:43,999 למרות זאת, 926 01:11:44,082 --> 01:11:47,374 מי יסכים להתפוצץ בניין טוב לחלוטין? 927 01:11:47,458 --> 01:11:50,583 כפי שציינתי קודם, אנחנו לא מפוצצים את זה. 928 01:11:50,666 --> 01:11:53,832 היינו ממוטים את העמודים 929 01:11:53,916 --> 01:11:56,625 ולנטרל את המשקל הרחק מהבולען. 930 01:11:56,708 --> 01:12:00,583 אם לא נעשה את זה, גם הבניין שלך ייפול פנימה. 931 01:12:00,666 --> 01:12:05,666 האם רק תציל אותם? גם לנו יש זכות לחיות. האם אני צודק? 932 01:12:05,749 --> 01:12:07,166 -כַּמוּבָן. -אלוהים אדירים. 933 01:12:07,249 --> 01:12:11,291 עד שהבתים שלנו יהיו מאובטחים, אנחנו לא יכולים להסכים לזה, נכון? 934 01:12:11,374 --> 01:12:15,041 בַּטוּחַ. אני לא יכול להסכים לזה. 935 01:12:22,790 --> 01:12:24,458 תן לי להגיד משהו. 936 01:12:26,916 --> 01:12:29,166 היה אדם על הגג. 937 01:12:29,249 --> 01:12:33,124 הוא המשיך להסתכל עליי כשירד. 938 01:12:33,208 --> 01:12:36,957 נעלנו עיניים, והרגשתי כל כך רע בשבילו. 939 01:12:37,749 --> 01:12:41,708 לקח לי 20 שנה לקנות את הבית שלי. 940 01:12:43,749 --> 01:12:47,333 אבל אם אני לא מסכים לזה, 941 01:12:48,291 --> 01:12:50,166 אני עלול ללכת לגיהנום. 942 01:12:51,374 --> 01:12:52,999 אני מסכים לתוכנית שלך. 943 01:13:03,499 --> 01:13:05,374 ETA בטלפון הלוויין וערכות הישרדות? 944 01:13:05,458 --> 01:13:07,625 אנחנו מחברים מצנחים. זה ייקח קצת זמן. 945 01:13:07,708 --> 01:13:09,957 הגשם יתחיל בקרוב! על זה עכשיו! 946 01:13:10,041 --> 01:13:11,041 מיד, אדוני. 947 01:13:19,166 --> 01:13:20,333 לִפְרוֹס. 948 01:13:43,790 --> 01:13:45,541 קח את אלה. הם שלך. 949 01:13:46,291 --> 01:13:50,625 חסכת בכך שלא יצאת לטיולים או לקנות ספרים. 950 01:13:51,666 --> 01:13:52,541 קח אותם. 951 01:13:56,916 --> 01:14:00,416 סונג-טה, אפשר לשאול אותך משהו? 952 01:14:00,916 --> 01:14:01,957 בַּטוּחַ. 953 01:14:02,041 --> 01:14:03,832 למה שמרת את כל זה? 954 01:14:05,291 --> 01:14:07,291 החלום שלי היה לחסוך 100 מיליון וון. 955 01:14:07,999 --> 01:14:10,416 זה היה החלום שלך? 100 מיליון וון? 956 01:14:10,499 --> 01:14:12,749 -כֵּן. -ואחרי זה? 957 01:14:14,583 --> 01:14:15,416 אני לא יודע. 958 01:14:17,041 --> 01:14:20,333 אתה כל כך צולע. 959 01:14:21,957 --> 01:14:25,333 סונג-טה, תראה את זה. 960 01:14:26,957 --> 01:14:31,082 חלומות הם כמו כוכבים. 961 01:14:31,166 --> 01:14:33,666 הם אמורים להיות רחוקים. 962 01:14:34,666 --> 01:14:38,249 אבא, הכוכב מתקרב. 963 01:14:39,166 --> 01:14:42,082 למה שכוכב יתקרב? אתה שיכור? 964 01:14:43,416 --> 01:14:46,333 מה זה? משהו נפל. 965 01:14:47,790 --> 01:14:50,208 אנחנו ניצלים. 966 01:14:51,166 --> 01:14:53,416 זה אומר שניצל בקרוב. 967 01:14:53,499 --> 01:14:55,957 תודה לך. 968 01:15:14,832 --> 01:15:17,249 המים האלה כל כך מתוקים. 969 01:15:17,333 --> 01:15:19,041 -מה זה? -טלפון לווין. 970 01:15:19,625 --> 01:15:21,041 קיבלתי אות. 971 01:15:21,874 --> 01:15:23,166 אני יכול לבצע שיחות? 972 01:15:29,832 --> 01:15:31,666 אִמָא! 973 01:15:31,749 --> 01:15:34,874 אמא… 974 01:15:34,957 --> 01:15:37,999 זאת לא היא. המספר שלה הוא… 975 01:15:38,708 --> 01:15:40,583 -זאת לא הייתה אמא שלך? -זה היה גבר. 976 01:15:41,416 --> 01:15:43,625 כָּאן. התקשר הביתה. 977 01:15:45,790 --> 01:15:46,666 זה בסדר. 978 01:15:46,749 --> 01:15:50,666 אם אתקשר עכשיו, הם פשוט יהיו מודאגים יותר. 979 01:15:52,041 --> 01:15:54,249 אני אחזור אל פני השטח ולראות את אמא שלי. 980 01:16:05,666 --> 01:16:06,541 היו-ג'ונג. 981 01:16:07,666 --> 01:16:11,333 כן, אני עם מר פארק, ו-Eun-ju. כולנו טובים. 982 01:16:11,416 --> 01:16:12,790 תודה שחשבת עלינו. 983 01:16:12,874 --> 01:16:14,916 התקשרתי לספר לך משהו. 984 01:16:17,916 --> 01:16:19,790 מכירים את רשימת המתנות לחג ההודיה? 985 01:16:21,291 --> 01:16:22,874 שים את Eun-ju ברשימה. 986 01:16:25,333 --> 01:16:27,458 סט ברביקיו, אולי? בשר בקר קוריאני. 987 01:16:27,541 --> 01:16:30,124 אל תשכח לשים שם החברה שעליו. ביי. 988 01:16:36,999 --> 01:16:40,166 כָּאן. תתקשר לאשתך. 989 01:16:43,666 --> 01:16:44,749 מה ה… 990 01:16:44,832 --> 01:16:47,208 -תשובה. -שלום? 991 01:16:47,291 --> 01:16:49,541 זהו צוות ההצלה. אתה שומע אותי? 992 01:16:50,916 --> 01:16:53,790 תודה לך! אני פארק דונג-וון. 993 01:16:54,708 --> 01:16:56,374 יש חמישה ניצולים. 994 01:16:56,458 --> 01:16:58,082 כולם בסדר? יש פציעות? 995 01:16:58,166 --> 01:17:00,874 כן, כולם בסדר. 996 01:17:01,499 --> 01:17:02,625 תן לי להיכנס פנימה. 997 01:17:03,541 --> 01:17:05,708 אני חייב להציל את הילד שלי. -מַר. פַּארק! 998 01:17:05,790 --> 01:17:07,874 אנחנו נהיה שם בעוד שעה. לא, 30 דקות. 999 01:17:07,957 --> 01:17:09,249 האם Su-chan שם למטה? 1000 01:17:11,916 --> 01:17:13,166 יונג-יי? 1001 01:17:13,249 --> 01:17:16,416 למה אתה מתכוון? הוא לא הלך איתך לקניות? 1002 01:17:16,499 --> 01:17:19,499 הוא לקח את הטלפון הנייד שלי. 1003 01:17:19,583 --> 01:17:21,625 מיקומו הידוע האחרון היה בתוך הבניין. 1004 01:17:22,124 --> 01:17:24,583 מותק, הוא שם למטה. 1005 01:17:26,249 --> 01:17:29,166 לא ראית את הילד שלי לקחת את המעלית בחוץ? 1006 01:17:29,249 --> 01:17:31,583 כֵּן. מַדוּעַ? 1007 01:17:32,208 --> 01:17:35,291 הוא חסר. הוא מעולם לא הלך לאשתי. 1008 01:17:35,790 --> 01:17:39,832 למה אתה מתכוון? באמת ראיתי אותו. 1009 01:17:39,916 --> 01:17:41,249 מר. חנה! 1010 01:17:41,333 --> 01:17:44,124 אנחנו נציל את הילד. אתה חייב להישאר במקום. 1011 01:17:53,082 --> 01:17:54,666 אמא… 1012 01:18:23,333 --> 01:18:24,208 מר פארק… 1013 01:18:26,666 --> 01:18:28,041 היזהר. 1014 01:18:34,041 --> 01:18:35,374 לְהַאֵט קֶצֶב. 1015 01:18:35,458 --> 01:18:38,082 תחזיקו חזק! קַל. לְהִזָהֵר! 1016 01:18:46,291 --> 01:18:48,458 אתה בסדר? 1017 01:18:50,208 --> 01:18:51,249 כֵּן. 1018 01:18:51,790 --> 01:18:56,124 צריך להיות צוהר להיכנס פנימה. פתח אותו. 1019 01:18:59,666 --> 01:19:01,749 -אתה רואה את זה? -כֵּן. 1020 01:19:25,708 --> 01:19:26,541 לָרֶדֶת. 1021 01:19:44,124 --> 01:19:45,916 זה נופל! לְהַפְסִיק! 1022 01:19:45,999 --> 01:19:47,208 תרים אותו למעלה! 1023 01:20:11,957 --> 01:20:13,625 סונג-טה, היכנס פנימה. -ואתה? 1024 01:20:13,708 --> 01:20:15,790 אני חייב להיאחז בזה. 1025 01:20:15,874 --> 01:20:17,957 -תיכנס איתו פנימה. -סונג-טה. 1026 01:20:28,666 --> 01:20:29,999 לֹא! 1027 01:20:42,583 --> 01:20:44,625 -סו-צ'אן! -אַבָּא! 1028 01:20:46,499 --> 01:20:47,790 אַבָּא! 1029 01:21:06,790 --> 01:21:08,666 חכה לי. 1030 01:21:13,708 --> 01:21:16,708 סונג-הון. לַחֲכוֹת. 1031 01:21:16,790 --> 01:21:19,333 חכה לי! 1032 01:21:19,416 --> 01:21:23,208 סונג-הון! 1033 01:21:31,832 --> 01:21:32,999 איפה מר פארק? 1034 01:21:34,041 --> 01:21:34,874 אבא… 1035 01:21:36,874 --> 01:21:40,790 לא יכולתי להיאחז בחבל. 1036 01:21:43,666 --> 01:21:44,499 אה, לא. 1037 01:21:51,374 --> 01:21:52,249 סו-צ'אן. 1038 01:22:21,416 --> 01:22:22,666 סו-צ'אן! 1039 01:22:24,499 --> 01:22:26,041 סו-צ'אן! 1040 01:22:31,291 --> 01:22:32,874 סו-צ'אן! 1041 01:22:33,999 --> 01:22:35,374 סו-צ'אן. 1042 01:22:37,082 --> 01:22:37,999 סו-צ'אן. 1043 01:22:40,416 --> 01:22:41,541 סו-צ'אן. 1044 01:22:49,249 --> 01:22:50,999 ללא שם: Su-chan, אני כאן! 1045 01:22:51,082 --> 01:22:53,790 אַבָּא! 1046 01:22:53,874 --> 01:22:54,999 סו-צ'אן! 1047 01:22:57,374 --> 01:22:58,374 סו-צ'אן! 1048 01:23:06,625 --> 01:23:07,458 סו-צ'אן! 1049 01:23:08,499 --> 01:23:10,458 אַבָּא! 1050 01:23:10,541 --> 01:23:11,832 אני אוציא אותך. 1051 01:23:18,541 --> 01:23:20,416 סו-צ'אן. 1052 01:23:20,499 --> 01:23:23,041 אַבָּא. 1053 01:23:34,082 --> 01:23:37,499 סו-צ'אן. אתה בסדר? 1054 01:23:38,541 --> 01:23:40,166 איפה אמא? 1055 01:23:40,832 --> 01:23:41,666 אמא… 1056 01:23:42,916 --> 01:23:46,374 אמא מחכה לך בבית. 1057 01:23:51,041 --> 01:23:52,832 Su-chan, בוא נלך הביתה. 1058 01:23:53,374 --> 01:23:54,458 בוא נלך הביתה. 1059 01:23:56,957 --> 01:23:58,832 איפה סונג-הון? 1060 01:24:00,583 --> 01:24:01,583 סונג-הון? 1061 01:24:10,916 --> 01:24:12,749 סַבתָא. 1062 01:24:29,916 --> 01:24:32,957 תודה לך. את בסדר, גברתי? 1063 01:24:35,374 --> 01:24:37,041 הילד פגוע. 1064 01:24:38,333 --> 01:24:39,374 חֲנִינָה? 1065 01:26:11,082 --> 01:26:12,082 גְבִירתִי. 1066 01:26:54,708 --> 01:26:57,458 אתה חייב לבוא איתנו. 1067 01:27:02,208 --> 01:27:03,999 קדימה. 1068 01:27:07,666 --> 01:27:09,666 בבקשה בוא איתנו. 1069 01:27:13,625 --> 01:27:14,458 גברתי… 1070 01:27:20,957 --> 01:27:22,291 מה המצב? 1071 01:27:22,374 --> 01:27:24,666 הגשם מתמלא בכל הבניין. 1072 01:27:31,249 --> 01:27:32,333 מר פארק… 1073 01:28:26,999 --> 01:28:29,124 אני מצטער, סונג-הון. 1074 01:28:31,208 --> 01:28:32,208 אני מצטער. 1075 01:28:35,666 --> 01:28:38,666 רציתי לקחת אותך בחזרה לאמא שלך. 1076 01:28:50,708 --> 01:28:53,416 אתה חייב לשרוד. 1077 01:28:54,541 --> 01:28:56,082 גברתי, אני מצטער. 1078 01:29:02,957 --> 01:29:04,832 סונג-הון… 1079 01:29:23,790 --> 01:29:25,249 תחזיק מעמד. 1080 01:30:09,666 --> 01:30:11,374 מתוקה, תחזיקי חזק. 1081 01:30:25,541 --> 01:30:26,625 אתה בסדר? 1082 01:30:26,708 --> 01:30:28,041 אַבָּא. 1083 01:30:28,832 --> 01:30:30,249 תחזיקו חזק. 1084 01:30:52,625 --> 01:30:53,790 מה זה היה? 1085 01:31:51,082 --> 01:31:51,999 גבר-סו! 1086 01:31:53,374 --> 01:31:54,458 מר פארק? 1087 01:32:05,790 --> 01:32:08,333 סונג-היאון! היי! 1088 01:32:09,790 --> 01:32:10,625 גבר-סו! 1089 01:32:12,041 --> 01:32:13,416 סונג-היאון! 1090 01:32:18,416 --> 01:32:19,625 501… 1091 01:32:21,082 --> 01:32:22,374 501! 1092 01:32:25,166 --> 01:32:26,249 גבר-סו! 1093 01:32:27,041 --> 01:32:28,708 סונג-היאון! 1094 01:32:36,166 --> 01:32:40,082 -מאן-סו! -איפה הוא? בדרך זו. 1095 01:32:42,124 --> 01:32:43,625 סונג-היאון! 1096 01:32:56,208 --> 01:32:57,583 גבר-סו! 1097 01:32:57,666 --> 01:32:59,416 שם. 1098 01:33:00,541 --> 01:33:02,458 מר פארק! אֲדוֹנִי! 1099 01:33:03,166 --> 01:33:05,124 -מה אנחנו עושים? -מַר. פַּארק! 1100 01:33:05,957 --> 01:33:07,583 -לְהֵאָחֵז. -אתה בסדר? 1101 01:33:07,666 --> 01:33:09,208 סונג-היאון! 1102 01:33:09,291 --> 01:33:10,458 סו-צ'אן. 1103 01:33:10,541 --> 01:33:12,957 -אתה בסדר? -סו-צ'אן. תעביר לנו את הילד. 1104 01:33:14,208 --> 01:33:15,041 בוא הנה. 1105 01:33:16,957 --> 01:33:18,374 שימו לב לראש שלו. 1106 01:33:18,957 --> 01:33:20,458 -סו-צ'אן! -אוי אלוהים. 1107 01:33:24,082 --> 01:33:26,416 ללא שם: Su-chan, אתה בסדר? 1108 01:33:26,499 --> 01:33:29,916 -ערב טוב… -היי. 1109 01:33:29,999 --> 01:33:31,666 בבקשה עזרה! 1110 01:33:34,166 --> 01:33:35,625 מְשׁוֹך. 1111 01:33:38,208 --> 01:33:39,916 אתה חי! 1112 01:33:39,999 --> 01:33:41,458 מר פארק! 1113 01:33:41,541 --> 01:33:45,625 אתה חי! תודה לאל. 1114 01:33:47,790 --> 01:33:49,708 לְמַהֵר. מים מתמלאים. 1115 01:34:20,082 --> 01:34:22,874 מה זה? למה זה כאן? 1116 01:34:24,832 --> 01:34:27,374 האם זה ייפול ממש עלינו? 1117 01:34:27,458 --> 01:34:28,916 זה בקושי מחזיק מעמד. 1118 01:34:33,874 --> 01:34:35,790 מים יתמלאו בקרוב. 1119 01:34:35,874 --> 01:34:38,082 מה לעשות… 1120 01:34:38,166 --> 01:34:39,874 מה עושים? 1121 01:34:48,625 --> 01:34:52,166 זהו זה! אנחנו חייבים להשתמש בזה! 1122 01:34:52,249 --> 01:34:56,790 מצא כל דבר שיצוף. 1123 01:34:56,874 --> 01:34:57,999 כל דבר שצף. 1124 01:35:11,041 --> 01:35:12,874 סונג-טה. היי! 1125 01:35:19,166 --> 01:35:21,666 אנחנו הולכים לחיות. אנחנו נחיה! 1126 01:36:05,541 --> 01:36:06,874 זה ברמה אחרת לגמרי! 1127 01:36:07,666 --> 01:36:10,333 כולם, התאספו! 1128 01:36:12,499 --> 01:36:14,790 זהו זה. הצוללת. 1129 01:36:15,708 --> 01:36:17,999 הביטלס, "צוללת צהובה". 1130 01:36:21,249 --> 01:36:23,458 אַבָּא. איפה הכובע? 1131 01:36:25,041 --> 01:36:26,208 אין כובע? 1132 01:36:26,291 --> 01:36:27,124 כובע… 1133 01:36:29,708 --> 01:36:32,166 -שם! -זהו? 1134 01:36:36,666 --> 01:36:38,082 תן לי את זה. 1135 01:36:39,082 --> 01:36:40,666 הרם אותו. אחת, שתיים, שלוש! 1136 01:36:42,374 --> 01:36:43,916 -זה מתאים. -זהו. 1137 01:36:43,999 --> 01:36:45,374 זה מתאים. 1138 01:36:46,957 --> 01:36:49,249 -שים את סו-צ'אן בפנים. -בְּסֵדֶר. 1139 01:36:49,333 --> 01:36:50,166 תכניס אותו פנימה. 1140 01:36:51,041 --> 01:36:52,166 אחת, שתיים! 1141 01:36:53,916 --> 01:36:55,208 Su-chan, בוא הנה. 1142 01:36:56,124 --> 01:36:57,708 סונג-היאון. -בְּסֵדֶר. 1143 01:37:02,916 --> 01:37:04,666 -לְהִזָהֵר. -אַבָּא. 1144 01:37:06,957 --> 01:37:08,541 היכנס. 1145 01:37:09,166 --> 01:37:10,458 סונג-טה. 1146 01:37:21,291 --> 01:37:22,416 היכנס. 1147 01:37:24,374 --> 01:37:25,333 זהירות. 1148 01:37:26,583 --> 01:37:28,082 היי, 501, היכנס. 1149 01:37:35,999 --> 01:37:38,374 -מאן-סו, קפוץ פנימה. -אבא, היכנס. 1150 01:37:38,458 --> 01:37:40,749 היי, אני אתעדכן בקרוב. 1151 01:37:41,749 --> 01:37:42,749 מַה? 1152 01:37:42,832 --> 01:37:44,666 אם כולם ייכנסו, מי ישים את הכובע הזה? 1153 01:37:47,708 --> 01:37:50,082 אַבָּא! לֹא! 1154 01:37:50,166 --> 01:37:51,957 -מאן-סו! -אֲדוֹנִי! 1155 01:37:52,041 --> 01:37:54,291 אַבָּא! 1156 01:37:54,874 --> 01:37:57,166 לֹא! אַבָּא! 1157 01:37:57,249 --> 01:38:00,957 סונג-טה, אני אצטרף אליך. 1158 01:38:01,041 --> 01:38:03,666 אַבָּא! 1159 01:38:03,749 --> 01:38:05,625 -אֲדוֹנִי! -אַבָּא! 1160 01:38:05,708 --> 01:38:06,916 -מאן-סו! -אַבָּא! 1161 01:38:06,999 --> 01:38:09,166 -אֲדוֹנִי! -אדוני… 1162 01:38:27,374 --> 01:38:30,458 -לא! גבר-סו! -אַבָּא! 1163 01:38:30,541 --> 01:38:33,249 -מאן-סו! -אֲדוֹנִי! 1164 01:38:37,666 --> 01:38:39,708 אַבָּא! 1165 01:38:44,124 --> 01:38:45,124 אַבָּא! 1166 01:38:49,458 --> 01:38:51,458 לֹא! פתח אותו! 1167 01:38:51,957 --> 01:38:54,124 אַבָּא! פתח את המכסה! 1168 01:39:45,416 --> 01:39:46,416 סונג-טה, אתה בסדר? 1169 01:39:56,208 --> 01:39:57,708 אני חושב שנתקענו במשהו. 1170 01:40:06,291 --> 01:40:07,374 אנחנו צריכים לשחרר את זה! 1171 01:40:15,832 --> 01:40:17,790 -קְפִיצָה! -קְפִיצָה! 1172 01:40:22,499 --> 01:40:23,957 אחת, שתיים, שלוש! 1173 01:40:25,208 --> 01:40:26,790 אחת, שתיים, שלוש! 1174 01:40:27,416 --> 01:40:29,166 אחת, שתיים, שלוש! 1175 01:40:30,999 --> 01:40:32,416 -אחת, שתיים, שלוש! -אחת, שתיים, שלוש! 1176 01:40:40,708 --> 01:40:41,708 -עשינו את זה! -בְּסֵדֶר! 1177 01:40:52,082 --> 01:40:53,749 Eun-ju, דחוף! 1178 01:40:56,458 --> 01:40:59,291 לִדחוֹף! קשה יותר! 1179 01:41:30,916 --> 01:41:32,832 אנחנו חופשיים! 1180 01:41:53,374 --> 01:41:55,874 חבר את זה! 1181 01:43:12,625 --> 01:43:13,708 מה לעזאזל קרה? 1182 01:43:18,999 --> 01:43:20,082 מים זורמים פנימה! 1183 01:43:30,208 --> 01:43:31,208 עֶזרָה! 1184 01:43:32,874 --> 01:43:34,708 -עזרו לנו! -עֶזרָה! 1185 01:43:34,790 --> 01:43:36,916 -עֶזרָה! -עֶזרָה! אָנָא! 1186 01:43:38,041 --> 01:43:39,041 עֶזרָה! 1187 01:43:54,499 --> 01:43:55,749 כאן! 1188 01:44:01,416 --> 01:44:04,166 אָנָא! עֶזרָה! 1189 01:44:05,916 --> 01:44:07,458 עֶזרָה! 1190 01:44:07,999 --> 01:44:09,999 -עזרו לנו! -עֶזרָה! 1191 01:44:26,708 --> 01:44:27,957 מַבָּט. מה זה? 1192 01:44:30,124 --> 01:44:31,832 צ'יף, אני רואה מישהו. 1193 01:44:35,790 --> 01:44:37,874 הם בחיים. הם חיים! 1194 01:44:55,583 --> 01:44:56,999 -אַבָּא! -מאן-סו! 1195 01:44:57,541 --> 01:44:58,832 כולם בסדר? 1196 01:44:58,916 --> 01:45:00,166 גבר-סו! 1197 01:45:01,291 --> 01:45:03,957 -ערב טוב… -היי, שם. 1198 01:45:04,041 --> 01:45:06,124 אַבָּא! 1199 01:45:06,208 --> 01:45:10,374 סונג-טה, ניצלו! 1200 01:46:54,208 --> 01:47:01,166 צוות תגובה לשעת חירום 1201 01:47:14,291 --> 01:47:16,124 איפה זה לעזאזל? 1202 01:47:16,708 --> 01:47:19,625 -אתה לא יכול להתקשר אליו? הוא אמר שזה כאן עם נוף של נהר האן. 1203 01:47:19,708 --> 01:47:21,583 אנחנו ממש בנהר האן. 1204 01:47:21,666 --> 01:47:23,333 זה לא מקום לבית. 1205 01:47:23,416 --> 01:47:26,583 לא, זה בהחלט לא מקום לבית. 1206 01:47:26,666 --> 01:47:27,625 מר פארק! 1207 01:47:29,832 --> 01:47:32,374 סונג-היאון! מַבָּט! 1208 01:47:32,458 --> 01:47:34,291 הם קנו רק נייר טואלט? 1209 01:47:38,541 --> 01:47:39,708 זה הבית שלך? 1210 01:47:40,832 --> 01:47:43,041 -זה בית? -זה בטוח. 1211 01:47:44,333 --> 01:47:47,416 נוף נהר האן היום, נוף הר נמסאן מחר. 1212 01:47:47,499 --> 01:47:50,666 החוף בסוף השבוע. בית נשוי טרי שיכול ללכת לכל מקום. 1213 01:47:50,749 --> 01:47:53,416 יש לנו הכל. יש לנו גם מיטה, מקרר ותנור. 1214 01:47:53,499 --> 01:47:54,832 יש בו באמת הכל. 1215 01:47:54,916 --> 01:47:57,749 נחמד מאוד. 1216 01:47:58,416 --> 01:48:02,666 אבל למרות זאת, בית צריך להיות נייח 1217 01:48:02,749 --> 01:48:06,957 ומקום בו אתה שוהה עשור או שניים. 1218 01:48:07,041 --> 01:48:08,249 דבר בטוח. 1219 01:48:08,333 --> 01:48:10,166 אל תהיה מאושר בעוד עשר שנים. 1220 01:48:10,249 --> 01:48:13,416 -תהיה שמח היום. -תהיה שמח היום. 1221 01:48:13,499 --> 01:48:15,999 -האהבה שלנו היא לנצח! -האהבה שלנו היא לנצח! 1222 01:48:16,082 --> 01:48:18,374 -זה נהדר. -זו הפילוסופיה שלנו. 1223 01:48:18,458 --> 01:48:21,208 אנחנו משתמשים בחסכונות שלנו לנסוע לקוטב הצפוני. 1224 01:48:21,291 --> 01:48:24,041 בקושי יש אוכל לשתות איתו. 1225 01:48:24,124 --> 01:48:26,374 הם מספקים גם כאן. אתה רוצה לקחת אאוט? 1226 01:48:26,458 --> 01:48:27,999 לְהוֹצִיא? 1227 01:48:36,999 --> 01:48:38,416 עוף צלוי בבוץ. 1228 01:48:41,916 --> 01:48:43,041 הו, אלוהים! 1229 01:48:43,124 --> 01:48:44,458 לִצְפּוֹת. 1230 01:48:58,333 --> 01:48:59,957 אל תפחדו, תרנגולות! 1231 01:49:12,541 --> 01:49:13,625 בוא לכאן. 1232 01:49:26,208 --> 01:49:28,416 נבהלתי לחינם. 1233 01:49:31,583 --> 01:49:33,583 תראה כמה הבית שלי נהדר. 1234 01:49:33,666 --> 01:49:35,541 זה ממש נחמד. 1235 01:49:35,625 --> 01:49:38,416 -הלוואי שיכולנו לגור גם כאן. -קדימה. 1236 01:49:41,916 --> 01:49:43,416 זה נחמד. 1237 01:49:44,583 --> 01:49:45,541 זה נהדר! 1238 01:53:49,874 --> 01:53:54,874 תרגום כתוביות מאת: צ'ו טאהי